Restauration et transformation : Une approche théologique de la restauration écologique

Résumé Fr En

L’article s’interroge sur les pratiques de restauration d’environnements dégradés et se concentre sur les tensions inhérentes à cette pratique. La question se pose en particulier de définir le rôle et la fonction de la personne humaine dans l’histoire. En s’inspirant des thématiques de résurrection qui caractérisent la restauration et la transformation, l’auteure plaide en faveur d’une approche restauratrice qui, d’une part, reconnaît la valeur des écosystèmes de jadis et, d’autre part, ouvre un espace pour une action qui va au-delà d’un simple retour au passé et vise à répondre de manière créative aux défis environnementaux du présent, avec sagesse et amour.

The article examines the practice of restoring degraded environments by concentrating on inherent tensions within the practice surrounding the role of history for determining action and the role of the human person. Drawing on the resurrection motifs of restoration and transformation, the author pleads in favor of an approach to restoration that, on the one hand, recognizes the value of past ecosystems and, on the other hand, opens up space for action that moves beyond a return to the past to creatively respond to present environmental challenges with wisdom and love.