L’écrit psychanalytique, même s’il prend la forme sémantique d’une opération de traduction et de symbolisation, reste dans un rapport originaire avec le sexuel infantile et le traumatique sans lesquels il demeure lettre morte. Le désir d’écrire chez l’analyste vient toujours quand le pulsionnel s’y mêle. Dans des cas de figure où, dans la cure, l’énergie pulsionnelle n’est pas encore saisie par le règne du représentationnel et le champ des significations, l’analyste est porté à écrire et dessiner les contours d’un « non advenu » pour faire progresser le processus. Dans d’autres cas encore, le désir d’écrire circule entre analyste et analysant avec une question terriblement insistante : qui, le premier, prendra la plume ?
Even when it takes the semantic form of a translation and symbolisation process, the psychoanalytic text retains its original relationship with the childhood sexuality and trauma without which it remains essentially useless. The analyst’s desire to write always arises when there is a drive-related element. In some scenarios in the treatment where the drive energy has not yet been grasped by the representational domain and the field of meanings, the analyst then writes and draws the contours of a `non-event’ to move the process forward. In other cases still, the desire to write moves between analyst and analysand with a terribly insistent question: who will be first to take up the pen?
ZusammenfassungDie psychoanalytische Schrift verbleibt auch dann, wenn sie die semantische Form einer Übersetzung und Symbolisierung annimmt in einem ursprünglichen Zusammenhang mit dem infantilen Sexuellen und dem Traumatischen, ohne die es sie nicht gäbe. Der Wunsch des Analytikers zu schreiben taucht immer dort auf, wo die Triebe sich melden. In den Fällen, wo in der Behandlung die Vorstellungskraft und das Bedeutungsfeld die Triebenergie noch nicht in ihren Bann gezogen haben, sieht sich der Analytiker aufgerufen zu schreiben und dem “Noch-nicht-Erschienenen” Konturen zu geben, damit der Prozess vorangeht. In anderen Fällen wiederum zirkuliert der Wunsch zu schreiben zwischen Analytiker und Analysand mit der schrecklich drängenden Frage : “Wer greift als erster zum Stift ?”
ResumenEl escrito psicoanalítico, aunque adquiera la forma semántica de una operación de traducción y simbolización, sigue implicado en una relación originaria con lo sexual infantil y lo traumático sin los cuales permanece letra muerta. El deseo de escribir en el analista llega siempre al mezclarse con lo pulsional. En este caso o en la cura, la energía pulsional no está todavía tocada por el reino de lo representacional o el campo de las significaciones, el analista está llevado a escribir y dibujar los contornos de un « no ocurrido » para así hacer avanzar el proceso. Aún en otros casos, el deseo de escribir circula entre analista y analizante con un tema terriblemente insistente : ¿Cuál de los dos cogerá primero la pluma ?
RiassuntoLo scritto psicoanalitico, anche se prende la forma semantica di un’operazione di traduzione e di simbolizzazione, resta in un rapporto originario con il sessuale infantile e il trauma senza i quali rimane lettera morta. Il desiderio di scrivere nell’analista viene sempre quando c’è di mezzo la pulsione.Nei casi in cui nella cura l’energia pulsionale non è ancora presa nel regno della rappresentazione e nel campo dei significati, l’analista è portato a scrivere e a disegnare i contorni di un « non avvenuto » per far progredire il processo. In altri casi ancora, il desiderio di scrivere circola fra analista e analizzando con una domanda terribilmente insistente : chi per primo prenderà la penna ?
