Rhapsodie d’une voix de la marge ou l’âpre vérité, dans Nulle autre voix de Maïssa Bey

Résumé Fr En

Cet article s’intéresse à la double peine que subit la narratrice de Nulle autre voix : une femme, à la marge de la marge parce que femme d’abord et « criminelle » ensuite ! La bien-pensance orchestrée par le matriarcat au nom du patriarcat dicte ses sentences, trace les hudud/ limites et marginalise ad vitam aeternam toute transgresseuse. Cette étude porte d’une part sur la notion de marge avec ses espaces de solitudes et de l’autre sur les mécanismes qui favorisent l’exhumation d’une parole de l’ombre pour la consigner dans les plis de l’écriture.

This article focuses on the double punishment suffered by the narrator of Nulle autre voix : a woman, on the margin of the margin because she is a woman and a “criminal” ! The self-righteousness orchestrated by the matriarchy in the name of the patriarchy dictates its sentences and marginalises ad vitam aeternam any transgressor. This study focuses on the one hand on the concept of margin with its spaces of loneliness and on the other on the mechanisms which foster the exhumation of a word from the shadows to it in the folds of writing.