Être mère malgré tout, une consultation transculturelle à la maternité

Résumé Fr En Es

Considérant la temporalité d’une thérapie adressée à une dyade mère-enfant en souffrance dans une consultation transculturelle en maternité, cet article se donne comme objectif de mettre en valeur les outils d’intervention et d’encodage qui peuvent servir à la reconstruction des liens et à une co-construction du sens chez les jeunes mères migrantes ayant subi des ruptures culturelles multiples. Une discussion sur les ruptures et les réaménagements psychiques qu’elles peuvent entraîner et sur les résultats de l’intervention thérapeutique, en abordant aussi l’échec final de cette prise en charge, réitère l’importance du travail en réseau auprès de cette population.

Being a mother despite all, a transcultural consultation at the maternity wardConsidering the temporality of a therapy concerning a suffering mother and child dyad in transcultural consultation, this article addresses primarily the tools used in the reconstruction of relational ties and bonding in the case of young mothers who have suffered multiple cultural traumas. The article addresses the psychological traumas and their possible consequences on the psyche, the results of therapeutic intervention, and touches upon the ultimate failure of the therapy, insisting on the importance of joint work between services within this population group.

Considerando la temporalidad de una terapia dirigida a un binomio madre-hijo en sufrimiento en una consulta transcultural en la maternidad, este artículo se propone destacar las herramientas de intervención y de codificación que pueden servir a la reconstrucción de vínculos y a una co-construcción del significado de los acontecimientos para los jóvenes migrantes que han recibido rupturas culturales múltiples. Una discusión sobre las rupturas y los reajustes psíquicos que esta condición puede provocar y sobre los resultados de la intervención terapéutica, abordando también el fracaso final de este tratamiento, reitera la importancia del trabajo en equipo con esta población.