La migration de retour des Grecs d’ex-Union soviétique en Grèce. Réflexions sur les logiques diasporiques d’exclusion et d’appartenance

Résumé Fr En Es

La question du « retour » des Grecs d’ex-Union soviétique découle de la conception de la nation grecque, mais elle était également motivée par des considérations économiques, géopolitiques et démographiques. En Grèce, ces migrants ont subi une marginalisation professionnelle et des clivages sociaux et culturels. L’établissement des réseaux associatifs et la formation des diasporas reversées notamment en marge des grandes villes sont des effets notables de ce « retour ». Cet article propose une réflexion sur les logiques d’appartenance et de différenciation au sein du groupe migrant. Il revient en particulier sur la politique migratoire grecque face à sa diaspora, ainsi que sur la terminologie, scientifique, officielle et d’usage quotidien, qui est utilisée pour décrire ce phénomène de « retour ». Comment les Grecs soviétiques ont-ils été perçus et reçus en Grèce, et comment est-ce qu’ils s’auto-identifient ? Quelles sont les nouvelles identités qui prennent forme à l’issue de l’expérience migratoire ? L’article repose sur des enquêtes de terrain conduites auprès des Grecs d’ex-URSS, des représentants des associations de migrants et des autorités en Ukraine, en Grèce et à Chypre entre 2001 et 2015.

The question of the “return” of the Greeks from the former Soviet Union stems from the conception of the Greek nation, but it was also motivated by geopolitical, economic, and demographic considerations. In Greece, these migrants have endured professional marginalisation and social and cultural divisions. The establishment of migrants’ associations and the formation of reverse diaspora namely at the edge of big cities are the visible consequences of this “return”. This article discusses the logics of belonging and differentiation within the migrant group, and between migrants and the natives. It also examines Greek repatriation policy vis-à-vis its’ diaspora, and the scientific, official, and informal terminology used to address this specific phenomenon of “return migration”. How have the Soviet Greeks been perceived and received in Greece, and how do they identify themselves and others? What are the new identities that are created by the migration experience? The article is based on field research and interviews conducted by the author with Greeks from the former Soviet Union, representatives of migrants’ associations, and authorities in Ukraine, Greece, and Cyprus between 2001 and 2015.

La cuestión del regreso de los griegos de la ex-Unión Soviética tiene que ver con el concepto de la nación griega, así como con consideraciones geopolíticas, económicas y demográficas. En Grecia, los migrantes han estado expuestos a la marginación profesional, social y a divisiones culturales. El establecimiento de asociaciones de migrantes y la formación de una diáspora reversa particularmente al margen de grandes ciudades son una consecuencia visible de este regreso. Este artículo aborda las lógicas de pertenencia y de diferenciación dentro del grupo de migrantes, y entre los migrantes y los nativos. Igualmente, examina la política de repatriación griega frente a su diáspora, así como la terminología científica, oficial e informal utilizada en cuanto a este fenómeno especifico de «migración de regreso». ¿Cómo se ha recibido y percibido a los griegos soviéticos en Grecia, y cómo se identifican ellos a sí mismos y a otros? ¿Cuáles son las nuevas identidades creadas por la experiencia migratoria? Este artículo está basado en investigaciones de campo y entrevistas realizadas por la autora con griegos soviéticos, con representantes de asociaciones de migrantes y con autoridades llevadas a cabo en Ucrania, Grecia y Chipre entre 2001 y 2015.