De Paris à Bruxelles : le modèle de la consultation internationale et la redéfinition du paysage métropolitain

Résumé Fr En Es

Face aux enjeux de mondialisation et de développement durable, la consultation internationale pour le Grand Paris (2008-2009) a été conçue comme un dispositif de recherche inédit visant à produire un ensemble de propositions relatives au modèle de métropole durable et a inspiré de nombreuses villes, dont la Région de Bruxelles--Capitale. L’article étudie dans un premier temps la façon dont la consultation parisienne a servi de modèle et été transposée dans le cadre de l’étude Bruxelles 2040 (2010-2012). Dans un second temps, il s’intéresse à la convergence des propositions concernant la métropole durable, et en particulier au rôle structurant accordé au paysage. Il met en évidence la manière dont le paysage est mobilisé pour répondre aux enjeux politiques, institutionnels et environnementaux, et identifie finalement des processus propres au modèle de la consultation qui contribuent à cette convergence, à la circulation et à la diffusion de contenus.

Faced with the challenges of globalisation and sustainable development, the International Greater Paris consultation (2008-09) was conceived as a new type of research instrument intended to produce an ensemble of different visions for the model of a sustainable metropolis. It seems subsequently to have inspired many cities, including the Brussels-Capital Region. The first part of this paper studies how the Greater Paris consultation was used and transposed as a model for Brussels 2040 (2010-12). The second part focuses on the convergence of proposals for the model of a sustainable metropolis and, in particular, the structuring role assigned to landscape. It highlights how this emphasis on landscape is used to respond to political, institutional and environmental issues, as well as the specific process through which the international consultation contributes to the convergence, the circulation and the dissemination of content.

Frente a los retos de la globalización y el desarrollo sostenible, la convocatoria internacional para el Gran París (2008-2009) fue concebida como un mecanismo de investigación inédito destinado a producir un conjunto de propuestas referidas al modelo de metrópolis sostenible, e inspiró a numerosas ciudades, entre ellas la Región de Bruselas-Capital. El artículo estudia en primer lugar cómo la consulta de París ha servido de modelo y ha sido transpuesta en el contexto del informe Bruselas 2040 (2010-2012). En segundo lugar, se interesa por la convergencia de las propuestas para la metrópolis sostenible y, en particular, por el papel estructurante otorgado al paisaje. Muestra la manera en que se utiliza el paisaje para responder a cuestiones políticas, institucionales y medioambientales; y por último, identifica los procesos propios del modelo de convocatoria que contribuyen a esta convergencia, a la circulación y a la difusión de contenidos.