L'épaisseur sociale du temps, une dimension symbolique pour agir. Une déclinaison autochtone, Argentine

Résumé Fr En

En Argentine, sur les Hautes Terres de la province de Jujuy, la population kolla fut dès le xvie siècle confrontée à l’accélération du rythme du temps imposée par une logique coloniale puis libérale. Comment les luttes autochtones se positionnent-elles dans ce cours accéléré des événements ? Les membres de la Red Puna (Réseau Puna), l’un des plus importants mouvements paysans indigènes du pays, ne semblent pas succomber à ces temps pressés. L’usage du temps, au contraire, s’inscrit dans une relation quotidienne aux mondes humain et non humain ; il est surtout une condition pour construire de la confiance, pour agir en commun, pour donner de l’épaisseur à un présent qui englobe les luttes des siècles passées et un avenir qui se joue aujourd’hui. Le temps est un élément dont on s’empare, capable de construire des chaînes associatives et un horizon partagé.

In Argentina, on the Highlands of Jujuy Province, as far back as the sixteenth century, the Kolla population was confronted with an acceleration of the rhythm of time imposed first by a colonial logic and then by a liberal logic. How do the native struggles position themselves in this accelerated course of the events ? The members of Red Puna (Puna network), one of the most important indigenous peasant movements of the country, don’t seem to yield to these accelerated times. On the contrary, the time use lies within a daily relationship with the human and nonhuman worlds ; it is mostly a condition for building confidence, for acting together, for giving thickness to a present that embraces the struggles of the past centuries and a future that is decided today. Time is an element that one seizes, that is able to build associative chains and a shared horizon.