La fabrication textuelle du « français africain » : entextualisation, mises en scènes, réceptions

Résumé Fr En

Cet article s’attache à décrire « l’entextualisation » du français d’Afrique dans des textes des périodes coloniales et post-coloniales, en reliant production, réception et circulation des textes qui mettent en scène des traits « encapsulés » de « français africain ». Il montre en quoi cette entextualisation est une co-construction, française et africaine, et nous amène à nous interroger sur les idéologies linguistiques qu’elle met en jeu.

This contribution analyses the “entextualization” of African French through texts published during the colonial and postcolonial period and connects production, reception and circulation of texts displaying encapsulated features of “African French”. It shows how this entextualization is co-constructed by French and African writers, and questions the linguistic ideologies underlying these practices.