Fiche du document
2019
- handle: 10670/1.dxvxda
- hal: hal-04436758
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Claude Esteban Edward Hopper Poème en prose EkphrasisSujets proches
Esteem Deference Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Poesía en prosa Poesías en prosa Prosa poética Vie quotidienne, Scènes de la Scènes de la vie quotidienne Considération Déférence Égard Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Prose poétique Poésie en proseCiter ce document
Marie Joqueviel-Bourjea, « « ‘‘Une vie moderne et plus abstraite’’ : Edward Hopper/Claude Esteban : poèmes en prose » », HAL-SHS : histoire de l'art, ID : 10670/1.dxvxda
Métriques
Partage / Export
Résumé
En 1991, le poète, traducteur et essayiste Claude Esteban (1935-2006) publie aux éditions Flammarion "Soleil dans une pièce vide et autres scènes", suite de 47 courtes proses consacrées à autant de tableaux du peintre Edward Hopper, qui valent à leur auteur de recevoir, la même année, le Prix France-Culture. On s’interrogera sur cette ‘traduction’ des tableaux en textes, traduction dont la fidélité à l’égard des sources picturales se mesure davantage à l’originalité de l’interprétation qu’au respect aveugle d’un donné-à-voir dont on ignorerait ce qu’il doit à la subjectivité désirante du spectateur. Qualifiés de « récits » ou de « scènes », les textes qui composent le recueil s’apparentent pourtant à de véritables poèmes en prose – dont on s’attachera à définir les caractéristiques, et ce qu’elles doivent à la peinture de l’artiste américain.