Magermanes. Die mosambikanischen Vert ragsarbei ter in der ehemaligen DDR. Zehn Jahre lang, von 1979 bis zum Ende der DDR im Jahre 1990, betrieb die Regierung Mosambiks die Beschäftigung von tausenden von mosambikanischen Vertragsarbeitern in Ostdeutschland. Das hauptsächliche, wenn auch nicht öffentlich zugestandene Motiv der Entsendung von Arbeitern in die DDR war der Versuch den Schuldenberg zugunsten der DDR aus dem Handelsaustausch zwischen den beiden Ländern abzutragen. In zahlreichen Aspekten entsprach die Entsendung der mosambikanischen Arbeiter in die DDR der der mosambikanischen Bergleute nach Südafrika während der Kolonialzeit. Dies betrifft insbesonders die obrigkeitsstaatlichen rechtlichen und institutionellen Rahmenbedingungen der Entsendung, die Verpflichtung von unverheirateten jimgen Arbeitern für zeitlich begrenzte Auíenthalte, die teilweise Auszahlung der Löhne im Heimatland nach der Rückkehr, sowie die soziale Ausgrenzimg imd abgesonderte Unterbringung im Einsatzland. Der Zusammenbruch der DDR führte zu einer überstürzten Rückführung der Arbeiter, gefolgt von einem traumatischen Reintegrationsprozess und einem anhaltenden Konflikt zwischen den Heimkehrern und der mosambikanishen Regierung um die überwiesenen Lohnanteile und Sozialversicherungsabgaben, um die sich die Rückkehrer betrogen fühlen. Die Heimkehrer nutzen die in Mosambik neu eingefürten demokratischen Freiheiten und Institutionen um ihre Forderungen geltend zu machen. Dieser Artikel versucht, dieses kaum bekannte Gegenwartsphänomen der Arbeitermigration zwischen Afrika und Europa zu erhellen. Dies erfolgt auf der Grundlage wenig erschlossener und/oder zugänglicher Primar-und Sekundärquellen und von Interviews in Deutschland und Mosambik. Damit kann der Artikel möglicherweise auch zur Klärung einiger strittiger Aspekte des oben angesprochenen und weiter anhaltenden Konflikts beitragen.
Durante mais de dez anos, de 1979 até ao fim da República Democrática Alemã, em 1990, o Governo de Moçambique manteve uma migração de milhares de trabalhadores para a Alemanha de Leste. O principal propósito, embora implícito, desta migração foi o serviço da dívida insustentável contraída com a RDA. Em muitos aspectos esta migração tinha semelhanças com a dos mineiros moçambicanos para a África do Sul durante o período colonial : enquadramento legal e institucional paternalistas, contratação rotativa de jovens solteiros, pagamento diferido de partes dos salários, segregação social e habitacional no país de acolhimento. A implosão da RDA levou a um repatriamento precipitado dos trabalhadores, seguido por um processo de reintegração traumático e por um longo conflito entre os regressados e o Governo moçambicano em torno das transferências dos salários e dos descontos para a segurança social em relação aos quais os regressados se sentem lesados. Para fazerem valer as suas reivindicações, tiram partido das liberdades civis e instituições democráticas recentemente estabelecidas em Moçambique. Este artigo pretende analisar este fenómeno contemporâneo de migração, pouco conhecido, com base em fontes primárias ainda inexploradas, material secundário menos acessível e entrevistas levadas a cabo tanto na Alemanha como em Moçambique. Poderá igualmente contribuir para clarificar alguns dos aspectos mais controversos no conflito em curso.
Magermanes. Mozambican Workers in the Former German Democratic Republic. For more than ten years, from 1979 until the end of the German Democratic Republic in 1990, the Government of Mozambique maintained a migration of thousands of workers to East Germany. The main, although hidden, purpose of this migration was the servicing of the increasingly unsustainable debt incurred with the GDR. In many respects this migration was similar to the employment of Mozambican miners in South Africa during the colonial period : a paternalistic legal and institutional framework, employment of single youths on a rotating basis, deferred payment, housing and social segregation in the host country. The implosion of the GDR lead to a hasty repatriation of the Mozambican workers followed by a traumatic reintegration process and a longstanding conflict between the returnees and the Government concerning wage and social security transfers for which the workers feel wronged. To voice their claims they take advantage of the newly established civil liberties and democratic institutions in Mozambique. This article assesses this largely ignored phenomenon of contemporary migration by drawing upon some untapped primary sources, less accessible secondary material and interviews, both in Germany and in Mozambique. It may equally contribute to clarify some contentious issues in the ongoing conflict.
Magermanes. Les travailleurs mozambicains dans l'ancienne République Démocratique Allemande. Pendant plus de dix ans, de 1979 jusqu'à la fin de la République Démocratique d'Allemagne en 1990, le gouvernement de Mozambique a maintenu une migration de milliers d'ouvriers vers l'Allemagne de l'Est. L'objectif principal, quoique caché, de cette migration était de servir les intérêts de la dette de plus en plus insoutenable dûs à la RDA. À bien des égards, cette migration était similaire à l'emploi de mineurs mozambicains en Afrique du Sud durant la période coloniale : un cadre juridique et institutionnel paternaliste, l'emploi de jeunes célibataires sur la base d'une rotation du travail, le versement différé des salaires, la ségrégation sociale et du logement dans le pays d'accueil. L'implosion de la RDA a conduit au rapatriement précipité des travailleurs mozambicains, suivi d'un processus de réintégration traumatisant et d'un conflit prolongé entre les rapatriés et le gouvernement concernant les transferts de salaires et de droits de sécurité sociale, au sujet desquels les ouvriers ont l'impression d'avoir été grugés. Pour exprimer leurs revendications, ils ont pu profiter des libertés civiles et des institutions démocratiques nouvellement établies au Mozambique. Cet article évalue ce phénomène en grande partie ignoré d'une migration contemporaine, sur la base de quelques sources primaires inexploitées, de documents secondaires moins accessibles et d'entretiens, en Allemagne comme au Mozambique. Il pourrait également contribuer à clarifier quelques questions controversées dans le conflit en cours.
