Le bal dans l’Espagne franquiste : le jeu de l’amour mais pas du hasard

Résumé Fr En De Es Pt

Si, à première vue, le bal peut être associé à un moment de festivité frivole pour la jeunesse, il est, en fait, un espace de mise en scène particulière du soi qui offre un angle fécond d’analyse des normes de comportements genrées et du fonctionnement du marché matrimonial de la première moitié du xxe siècle. En récoltant des récits de vie dans différentes régions espagnoles, nous avons été surprise de constater que toutes des femmes nées dans les années 1930 évoquaient cet événement en se remémorant leur jeunesse. L’étude des entretiens révèle que le bal est le premier espace de contact mixte afin de permettre la rencontre entre les futurs conjoints. Compte tenu de l’enjeu, l’attitude des jeunes femmes est strictement normée et contrôlée par le personnage incontournable du chaperon.

If a night dance can be first thought of as a frivolous festive event destined to youth, it actually is a particular space in which to stage oneself, one that offers a productive access to the analysis of gendered behavioral norms and the functioning of the matrimonial market in the first half of the 20th century. By collecting life stories in various Spanish regions, it came as a surprise that all women born in the 1930s recollected this event while remembering their youth. The interview study shows that the night dance is the first space in which men and women get into contact, allowing the future spouses to meet. Given what is at stake, the young women’s attitude is strictly normed and controlled by the unavoidable character of the chaperon.

Auch wenn der Volksball auf den ersten Blick als ein frivoler Zeitvertreib der Jugend betrachtet wird, handelt es sich jedoch in Wirklichkeit um einen sehr fruchtbaren Untersuchungsansatz um die geschlechtlichen Verhaltensnormen auf dem Hochzeitsmarkt in der ersten Hälfte des xx° Jahrhunderts zu studieren. Bei der Erfassung von Lebensläufen der Bevölkerung in verschiedenen Regionen Spaniens hat sich herausgestellt dass sämtliche Frauen, die in den dreißiger Jahren geboren sind, ihre Jugenderinnerungen mit diesem Ereignis verbinden und davon erzählen. Die Analyse der biographischen Interviews zeigt, dass es sich um den ersten Kontakt mit dem anderen Geschlecht in einem offenen Raum handelt welcher die Annäherung von zukünftigen Ehepartnern ermöglicht. Angesichts des starken Einflusses der Wahl für den weiteren Lebensweg ist das Verhalten der jungen Frauen strengen Normen unterworfen und ist stark kontrolliert wobei der Anstandsdame eine wichtige Rolle zukommt.

Si, a primera vista, se puede asociar el baile con un momento de festividad frívola para la juventud, de hecho es un espacio de puesta en escena peculiar de sí que ofrece un enfoque fecundo de análisis de las normas de comportamientos de género y del funcionamiento del mercado matrimonial de la primera mitad del siglo xx. Recogiendo relatos de vida en diferentes regiones españolas, hemos tenido la sorpresa de constatar que todas las mujeres nacidas durante los años 1930 aludían a este evento recordando su juventud. El estudio de las entrevistas pone de manifiesto que el baile es el primer espacio de contacto mixto para permitir un encuentro entre futuras parejas. Teniendo en cuenta lo que está en juego, la actitud de las jóvenes está estrictamente regida por normas y controlada por el personaje ineludible de la carabina.

Se a primeira vista, o baile pode ser associado a um momento de festividade frívola para jovens, ele se revela um espaço particular de teatralização, que oferece um ângulo de análise fecundo das normas e dos comportamentos de gênero e do funcionamento do mercado matrimonial desde a primeira metade do século xx. Recolhendo relatos de vida em diferentes regiões espanholas, nós nos surpreendemos ao constatar que todas as mulheres nascidas nos anos 30 evocavam este evento lembrando sua juventude.O estudo das entrevistas revela que o baile é o primeiro espaço de contato misto que permite o encontro dos futuros cônjuges. Tendo em conta o contexto, a atitude das jovens é estritamente normatizada e controlada pelo personagem incontornável do chaperon.