Dans cet article, l’auteur rattache la transformation d’Athéna en hirondelle dans l’Odyssée au concept de « réserve de l’incréé » d’A. Green. Il décrit diverses situations cliniques dans lesquelles des petits éléments (la poussière de suie) ou des petits animaux (un chat, des moucherons) représentent les parties divisées du Moi en état de fragmentation. Dans le même temps, le Moi tente de maintenir sa cohésion dans la traversée même de la situation traumatique. Ces descriptions proviennent à la fois d’un matériel analytique et d’un travail de groupe avec une équipe psychiatrique. Elles intègrent la réflexion philosophique de H. Maldiney, à laquelle s’ajoute la sémiologie clinique de S. Resnik.
The author deals with Athena’s transformation into a swallow in one of the legends of Homer’s Odysseus. This has to do with Green’s idea of « reserves of the uncreated ». The author then describes a situation in which small animals, such as cats, tiny flies and flakes of soot represent parts of the self in a state of fragmentation. At the same time, there is an effort on the part of the self to retain its coherence in a traumatic situation. The development of these concepts is illustrated by psychoanalytical material drawn, among other situations, from the work of supervision with psychiatric staff. Some of the concepts are based also on the philosophical thinking of Henri Maldiney, others on the psychiatric semiotics in the sense of Salomon Resnik.
Resumen El autor se inspira del mito de Atenea cuando se transforma en pàjaro (golondrina o buho segùn la traducción) en uno de los pasajes de la Odisea de Homero. La idea de Green sobre « reservas de lo no-creado » sugiere al autor situaciones en las que pequeños animales, gatito, mosquitos y trazas de hollín reprensentan partes del « self » en estado de fragmentación. El « yo » se esfuerza en preservar su coerencia frente a una situación traumàtica. Tales conceptos seràn ilustrados por ejemplos clínicos psicoanalíticos y trabajos de supervisión en instituciones. Algunos de estos conceptos se basan también en conceptos filosóficos relacionados con el pensamiento de Henri Maldiney y con la semiología psiquiàtrica de Salomon Resnik.
