Diglossie en Haïti, un état des lieux du Français et du Créole haïtien dans le monde

Résumé En Fr Ht

This paper discusses the statistics and the level of importance of the two official languages of Haiti, namely Creole (Kreyòl in Creole) and French. It presents an overview of French and Creole spoken by Haitians around the world using a qualitative method of data collection, namely documentary analysis. The analysis of some recent data shows that the French language is spoken by at least 42% of the Haitian population and Haitian Creole is spoken by the entire Haitian population (100%) born in Haiti. On the other hand, ¾ of the Haitian population living outside the country speak Haitian Creole around the world. In short, this paper clearly shows that French is largely the language of instruction and the official language of the intellectual class in Haiti, Creole remains the true official and inclusive language of the entire Haitian population.

Cet article discute des statistiques et du niveau d’importance des deux langues officielles d’Haïti à savoir le Créole (Kreyòl en Créole) et le Français. Il présente un état des lieux du Français et du Créole parlés par les Haïtiens dans le monde suivant une méthode qualitative de collecte de données en l’occurrence l’analyse documentaire. L’analyse de certaines données récentes montre que la langue française est parlée par 42 % de la population haïtienne au moins et le Créole haïtien est parlé par toute la population haïtienne (100 %) née en Haïti. Par contre, ¾ de la population haïtienne vivant hors du pays parlent le Créole haïtien dans le monde. En somme, cet article montre bien que le Français soit en majeure partie la langue d’enseignement et la langue officielle de la classe intellectuelle d’Haïti, le Créole demeure la vraie langue officielle et inclusive de toute la population haïtienne.

Atik sa a abòde statistik ak enpòtans 2 lang ofisyèl Ayiti yo, sa vle di Kreyòl ak Franse. Li eksplike ki kantite Ayisyen ki pale Fransè ak Kreyòl ayisyen nan monn nan dapre analiz dokimantè ki se yon metòd kalitatif ki pèmèt kolekte enfòmasyon. Nan sans sa, analiz kèk enfòmasyon montre 42% nan popilasyon ayisyen an pou pi piti pale lang Franse a kont 100% popilasyon Ayisyen ki fèt an Ayiti a ki pale kreyòl ayisyen an. Yon lòt bò, ¾ nan popilasyon ayisyen an k ap viv andeyò peyi a pale Kreyòl ayisyen an. An brèf, atik sa a montre aklè ke Fransè se lang ansèyman ak lang ofisyèl klas entelektyèl ann Ayiti, men Kreyòl la rete vrè lang natif natal tout popilasyon ayisyen an tribòpabò.