La performance responsable des entreprises : les auditer pour aider aux progrès et les noter pour faciliter les choix des investisseurs

Résumé Fr En De Es

Les « parties prenantes » sont les représentants de multiples intérêts qui vont au-delà de ceux des propriétaires de l’entreprise ; elles incluent les salariés, les consommateurs, les associations, les Pouvoirs publics, les ONG... Ces parties prenantes ont ouvert de nouveaux débats et créé de nouveaux rapports de force. Pour l’entreprise, cette situation engendre certains risques. A contrario, une démarche de responsabilité sociale ouvre pour l’entreprise des opportunités d’innovation et de différenciation qui ne sont pas neutres pour sa création de valeur.Les « fonds éthiques » (qui privilégient les considérations morales) et les « fonds socialement responsables » (qui considèrent que l’attention apportée à la responsabilité sociale est gage d’un bon développement) sont des exemples d’opérateurs attentifs aux engagements des entreprises dans lesquelles ils peuvent investir.De manière générale, l’agence Vigeo agit à l’intention des gestionnaires d’actifs en mesurant le degré de maîtrise, par les entreprises, de leurs externalités sociales et environnementales. Dans certaines conditions, encadrées sur le plan déontologique, une agence comme Vigeo peut aussi conseiller et/ou auditer les entreprises.

The responsible performance of firms : Auditing them to make progress and rating them to facilitate investors’ decisionsThe stakeholders in a firm include wage-earners, consumers, associations, public authorities, NGOs, etc. Representing interests ranging far beyond those of the company’s owners, they are open to new debates and have created a new lineup of forces. This situation entails certain risks for firms. Contrary to expectations however, the social responsibility approach offers them opportunities for innovation and differentiation with an impact on the creation of value. The “ethical funds”, which give preference to moral considerations, and the “socially responsible funds”, which assume that social responsibility guarantees development, are examples of operators who pay attention to the commitments made by the firms in which they choose to invest. Vigeo is an agency turned toward fund managers. It measures a firm’s control over its social and environmental externalities. Under certain conditions, defined in a code of ethics, Vigeo may advise or audit firms.

Die „Abnehmer“sind die Vertreter vielfältiger Interessen, die über diejenigen der Eigentümer des Unternehmens hinausgehen ; zu ihnen zählen die Beschäftigten, die Verbraucher, die Verbände, die Behörden, die Nichtregierungsorganisationen ... Diese Abnehmer haben neue Debatten angestoßen und neue Kräfteverhältnisse geschaffen. Für das Unternehmen bringt diese Situation gewisse Risiken mit sich. Umgekehrt eröffnet die Beachtung der gesellschaftlichen Verantwortung dem Unternehmen Möglichkeiten zur Innovation und Differenzierung, die seine Wertschöpfung nicht unberührt lassen. Die „Ethikfonds“(die moralische Erwägungen privilegieren) und die „sozial verantwortlichen Fonds“(die die Erfüllung der sozialen Verantwortung als Beweis einer guten Entwicklung ansehen) sind Beispiele von Händlern, die das Engagement der Unternehmen, in die sie investieren können, aufmerksam verfolgen.Im Allgemeinen ist die Agentur Vigeo für Asset-Manager tätig und prüft, wie umsichtig die Unternehmen ihre sozialen und umweltbezogenen externen Effekte verwalten. Unter gewissen Bedingungen, die deontologischen Rahmenbedingungen unterliegen, kann eine Agentur wie Vigeo die Unternehmen auch beraten oder deren Bücher testieren.

Las « partes interesadas » son los representantes de diversos intereses que van más allá de los de los propietarios de la empresa. Estas incluyen a los empleados, consumidores, asociaciones, empresas públicas, ONG, etc. Estos actores han abierto nuevos debates y han creado nuevas relaciones de poder. Para la empresa, esto crea ciertos riesgos.Por otra parte, un enfoque socialmente responsable abre oportunidades para la innovación y diferenciación que tienen una influencia en la creación de valor.Los « fondos éticos » (que hacen hincapié en las consideraciones morales) y los « fondos socialmente responsables » (que ven la atención prestada a la responsabilidad social como una buena señal de desarrollo) son ejemplos de operadores atentos a los compromisos de las empresas en las que pueden invertir.En general, la agencia Vigeo actúa por cuenta de los administradores de activos midiendo el grado de control que tienen las empresas sobre los asuntos sociales y ambientales. Bajo ciertas condiciones, reguladas en términos de ética, una agencia como Vigeo también puede asesorar y/o auditar las empresas.