The public production of urban green spaces : inserting the right to nature into the right to the city ? La producción pública de vegetación urbana : ¿integrar el derecho a la naturaleza en el derechoa la ciudad ? La production publique du végétal urbain intégrer le droit à la nature dans le droit à la ville ? En Es Fr

Résumé Es Fr

A partir de los resultados de una investigación doctoral en sociología sobre el género de la vegetalización de las ciudades de Rennes, Estrasburgo y Le Mans, examinamos el carácter urbano de la naturaleza urbana y las formas de conciliar el derecho a la ciudad y el derecho a la naturaleza. Demostramos que la búsqueda de una naturaleza ideal tiende a hacer invisible el trabajo necesario para producirla y a convertir la naturaleza urbana en una herramienta para borrar los males urbanos. Examinamos las normas de la belleza en la producción de la naturaleza urbana, a través del prisma de la relación entre el espacio concebido y el espacio vivido. Encuestamos a los implicados en la producción pública del verde urbano en cada fase del proceso (directores de proyecto, contratistas, técnicos y jardineros). Nuestros resultados abren nuevas vías para analizar la vegetación urbana como el producto vivo de un proceso de reproducción. De este modo, contribuimos a un análisis de la ciudad basado en la producción del espacio vegetal, a través del prisma de las relaciones sociales de producción y reproducción.

A partir des résultats d’une recherche doctorale en sociologie, portant sur le genre de la végétalisation des villes à Rennes, Strasbourg et Le Mans, nous interrogeons le caractère urbain de la nature urbaine et les pistes de conciliation entre droit à la ville et droit à la nature. Nous montrons que la recherche d’une nature idéale tend à invisibiliser le travail nécessaire à sa production et à faire de la nature urbaine un outil pour gommer les maux urbains. Nous interrogeons les normes du beau dans la production de la nature urbaine, au prisme du couple espace conçu/espace vécu. En effet nous avons enquêté auprès des agents de la production publique de la végétalisation urbaine à chaque étape de ce processus (maîtrise d’ouvrage, maîtrise d’oeuvre, techniciens et jardiniers). Nos résultats ouvrent des pistes d’analyse du végétal urbain comme le produit vivant d’un travail de reproduction. Ainsi nous contribuons à une analyse de la ville à partir de la production de l’espace végétalisé, au prisme des rapports sociaux de production et de reproduction.