Daniel Bizeul : Die Wiedergabe der Untersuchungsbedingungen : Auswertung der Information unter Berücksichtigung ihrer Begleitumstände. Eine Reihe von Informationen deren sich die Soziologen bedienen, werden im Rahmen einer «Gesicht-zu-Gesicht» Beziehung mit der Person als Studienobjekt erzielt. Die Qualität dieser Informationen hängt somit teilweise von der Art der Beziehungen ab, durch die sie erreicht wurden. Wie genau oder einfaltsreich die angewendeten Untersuchungsstrategien auch seien, sie gestatten nicht, in der Aktion selbst, die erstellten Beziehungen zu meistern. Die Darstellung der Art, in der die Untersuchung durchgeführt wurde, und ihrer Auswirkungen auf den Gebrauch der erzielten Informationen, wird damit ein nützlicher Teil zur Wiedergabe einer Untersuchung. Diese Untersuchungswiedergabe, zusammen mit weiteren ähnlichen Wiedergaben, trägt ebenfalls zu einer allgemeineren Analyse der Untersuchungssituation selbst bei, da sie bestimmte Parameter freilegt.
Daniel Bizeul : The account of what happened during the survey : information treatment with full knowledge of all the facts. A large part of the information used by sociologists is obtained during the face-to-face stage of the survey, when the person in question is being interviewed. The quality of the information obtained thus depends partly on the type of relation that exists between the interviewer and interviewee. However, strict or ingenious the survey strategies are, they cannot, when in the midst of action, override the relations which exist. Accounting for how the interview went and its consequences on the treatment of the information obtained, becomes a useful element of the study and contributes to a more global analysis of what happened during the survey and even makes it possible to show some of the parameters.
Nombre des informations dont se servent les sociologues sont obtenues dans le cadre de relations de face à face avec les personnes prises pour objet d'étude. La qualité de ces informations va donc dépendre pour une part de la nature des relations ayant permis leur obtention. Mais, aussi rigoureuses ou ingénieuses que soient les stratégies d'enquête adoptées, elles ne permettent pas, dans le vif de l'action, de rendre le chercheur maître des relations engagées. Faire état de la façon dont l'enquête s'est déroulée et des conséquences en découlant pour l'usage des informations obtenues devient dès lors un élément utile de la communication d'une étude. La multiplication de tels récits, pris pour matériau d'analyse, permet de dégager certains des paramètres régissant la situation d'enquête et aide le chercheur à être dans un état de moindre ignorance quand il aborde un terrain donné.
Daniel Bizeul : La exposición de las condiciones de la encuesta. Explotar la información con conocimiento de causa. Numerosas investigaciones que son utilizadas por los sociólogos son obtenidas en el cuadro de relaciones cara a cara con los individuos tornados como objeto de estudio. La calidad de esas informaciones entonces, va a depender en parte de la naturaleza de las relaciones que han permitido obtenerlas. Pero por muy rigurosas o ingeniosas que sean las estrategias en la encuesta adoptadas, en el momento mismo de la acción no permiten volverse maestro de las relaciones emprendidas. Ser imparcial en la manera y en el momento en el cual la encuesta es desarrollada, como de las consecuencias sobre el uso de las informaciones obtenidas, se vuelve desde ese momento un elemento útil de la comunicación de un estudio. Esta exposición de la encuesta, agregándose a otras exposiciones parecidas, contribuye también a realizar un análisis mas general de la situación de la misma encuesta, permitiendo despejar algunas de sus variables.
