Nommer une île : les images d’Ischia entre toponymie, archéologie, histoire et littérature

Résumé Fr It

À partir des données rassemblées en confrontant les différents noms attribués à l’île d’Ischia au cours de l’histoire et les éléments fournis par les sources iconographiques et littéraires, on reconstruit ici un parcours marqué par une tension entre ciel et terre : depuis l’île des singes, tels que devaient apparaître les indigènes d’Ischia aux premiers colons de l’Eubée, à l’effrayante prison de Typhée, pour aboutir à une synthèse entre ces deux représentations, composée par les érudits alexandrins qui récupèrent le thème de la Gigantomachie. Cette synthèse se retrouve, avec des variantes et des erreurs de compréhension, chez les savants du Moyen Âge et jusqu’à l’art de la Renaissance.

I dati che si possono ricavare associando i vari nomi attribuiti all’isola d’Ischia nel corso della storia con i resti materiali e le fonti iconografiche e letterarie, consentono di ricostruire un percorso segnato dal contrasto fra cielo e terra: dall’isola delle scimmie, quali dovettero apparire ai primi colonizzatori Eubei i suoi abitanti indigeni, alla paurosa prigione di Tifeo, fino alla sintesi fra le due immagini realizzata dall’erudizione alessandrina attraverso il recupero del tema della Gigantomachia che giunge, tra variazioni e fraintendimenti, all’erudizione medievale e all’arte del Rinascimento.