Créer de la localité en ville nouvelle : l'exemple de Cergy

Résumé Fr En De

L’exemple de la ville nouvelle de Cergy-Pontoise permet de voir comment décideurs et citadins fabriquent de la localité. Les villes multiséculaires ne sont pas les seules à être susceptibles de donner des significations aux espaces et d’être habitées au sens plein du terme. Retracer les narrations qui se créent en même temps que la ville et se poursuivent au fil du temps, y compris les récits audiovisuels, centraux dans notre société, mais peu souvent pris en compte, permet de mettre en évidence la constitution d’une singularité urbaine que l’on pourrait aussi appeler un esprit des lieux.

The example of the new town of Cergy-Pontoise shows how decision-makers and town-dwellers fabricate a local identity. Several century-old towns are not the only ones to be able to give meaning to spaces and to be inhabited in the full sense of the word. When tracing the narratives which have been produced simultaneously with the town and are going on through time, – audiovisual narratives included, which are central to our society but are not often taken into account –, we can point out an urban singularity that could also be called the spirit of the place.

ZusammenfassungDas Beispiel der neuen Stadt Cergy-Pontoise zeigt wie Entscheidungsträger und Stadtbewohner eine lokale Identität schaffen. Jahrhundertealte Städte sind nicht die einzigen, die Räumen einen neuen Sinn geben und im vollen Sinne des Wortes bewohnt werden können. Wenn man sich die Erzählungen vergegenwärtigt, die zur gleichen Zeit wie die Stadt geschaffen wurden und durch die Zeit weitergehen, einschliesslich der audiovisuellen Erzählungen, die zentral zu unserer Geselllschaft sind und nicht often in Betracht gezogen werden, so kann man eine urbane Eigenartigkeit deutlich hervorheben, die man auch den Ortsgeist nennen könnte.