ZusammenfassungDie Untersuchung einiger Aspekte des Interkeltischen Festivals von Lorient ermöglicht es einen vielschichtigen Blick auf den Prozess der kulturellen Transformation in der Bretagne zu werfen. Das Festival ist modern, da es der für das 20 Jahrhundert typischen Aufmachung folkloristischer Feste folgt ; gleichzeitig ist die Inszenierung des Festivals aber auch post-modern durch das Aufgreifen aktueller lokalpolitische Themen, durch seine symbolische Verankerung in der globalisierten Welt, durch seine Verbundenheit zur industriellen Kulturproduktion oder durch das Aufgreifen ästhetischer Formen aus dem Bereich des Theaters. Das Festival ist also nicht nur ein Ort an dem traditionelle Kultur neu gedacht wird und sich in ihren Formen und ihrer Symbolik zeigt, sondern auch ein Ort an dem Kultur neu verhandelt wird.
Beyond Folklore : the Lorient Interceltic FestivalExamining some elements from Lorient Interceltic Festival ( fil) offers a prism apt to bring to light certain traits in the changing processes at work within Brittany’s traditional culture. The festival is held in a modern perspective in so far as it takes up some characteristic aspects from 20th century folk festivals. Other traits link fil with post-modern recreational celebrations. Among them, asserting local political issues wrapped up in terms of belonging, along with a deliberate inscription in a globalized world, and obvious bonds with the industries of culture and aesthetic forms of show business. The paper shows that fil is not only the place and time when a traditional culture may be revisited in its shaping and symbolical message, it is a moment when that very culture is being re-negotiated.
L’examen de certains éléments propres au festival interceltique de Lorient offre un prisme efficace pour mettre en évidence certains traits des processus de transformation de la culture traditionnelle en Bretagne. Le festival s’inscrit dans une perspective moderne en ce qu’il reprend certains traits de la fête folklorique du xxe siècle, mais il se rattache par d’autres traits à la fête post-moderne, par exemple par l’affirmation d’enjeux politiques locaux, l’inscription dans un espace symbolique mondialisé, les liens avec les industries culturelles ou l’adoption de formes esthétiques issues d’une culture du spectacle. L’article montre que le festival n’est pas seulement le lieu où une culture traditionnelle revisitée dans ses formes et ses enjeux symboliques se montre, mais aussi le lieu où elle se renégocie.
