Les mondes fictionnels de W : une approche intermédiale des interactions entre réel et virtuel dans un drama coréen fantastique

Résumé Fr En

Cet article prend pour objet un drama sud-coréen, intitulé W – Two Worlds (MBC, 2016), dont on se propose d’analyser le dispositif narratif complexe et original afin de montrer en quoi il interroge le fonctionnement même de la fiction dans les nouvelles formes de la culture médiatique de masse. Cette série, en effet, est emblématique des rapports étroits que peuvent entretenir aujourd’hui les formes du manhwa, du webtoon et du drama en Corée du Sud ; mais dans le cas présent, c’est au moyen de la mise en abyme (et non par le biais de l’adaptation) que ces rapports sont explorés et questionnés, puisque l’intrigue du drama est fondée sur la possibilité pour les protagonistes de franchir la frontière entre deux mondes en interaction permanente, qui sont deux niveaux de fiction enchâssés l’un dans l’autre. L’article analyse dans un premier temps la structure narrative de ce monde double, dans lequel un héros de webtoon (bande dessinée diffusée sur internet) cherche à s’affranchir de sa condition de personnage de fiction pour disputer à son auteur la possibilité d’infléchir son destin. On étudie ensuite la dimension métafictionnelle de cette lutte entre créateur et créature, en mettant en regard l’analyse de scènes clés et les propos de la scénariste du drama, reconnue pour ses constructions narratives audacieuses. Enfin, on examine comment le récit met en scène la création fictionnelle elle-même, et place au centre du dispositif le spectateur actif d’aujourd’hui. En adoptant une perspective intermédiale sur l’esthétique de W, on cherche ainsi à montrer que ce drama propose un questionnement sur les nouvelles modalités de création et de consommation d’un imaginaire fictionnel partagé.

This paper focuses on a South-Korean drama entitled W – Two Worlds (MBC, 2016), and aims to analyze its complex and innovative narrative system, in order to expose how it investigates the way fiction works in recently emerged forms of mass-media culture. Although the series emphasizes the fact that manhwa, webtoon and drama are strongly connected in today’s South Korean cultural landscape, it is not through adaptation, but through internal representation that this connection is being revealed and questioned: the plot is based on the possibility for characters to cross the border between two constantly interacting worlds, one level of fiction being embedded in the other one. The first section of this paper addresses the narrative structure of this twofold world, staging a webtoon (i.e. online published comics) hero trying to escape his status of fictional character by conquering the author’s right to shape his destiny. This struggle between creator and creature is being addressed in the second section on a metafictional level, by combining the analysis of key scenes of the drama and the reading of quotes by its celebrated screenwriter. Lastly, the third section points out how the narrative depicts the very act of fiction-making, and how it puts the viewer of the drama at the core of the fictional system. By studying the aesthetics of W from an intermedial perspective, we would like to highlight how this drama investigates contemporary ways of creating, viewing and sharing media fiction.