Maria Ondina Braga et les voix(es) de l'exil

Résumé Fr Pt

A partir de la problématique de la quête identitaire qui fonctionne comme fil conducteur de l’ensemble de l’œuvre de Maria Ondina Braga, nous mettons l’accent sur les tensions issues de la rencontre et de la confrontation des êtres et des cultures et sur la multiplicité des liens tissés entre l’appel de l’horizon, où se multiplient les expériences du dépaysement, et le désir de retour à la terre natale, au centre où s’inscrit la filiation du sujet en exil. Nous envisageons également les territoires géographiques de l’altérité en tant qu’espaces de mobilité, de fluidité et d’hybridité, des lieux où se déploient les promesses de ponts et la conscience des écarts et où se renforce le sens des limites et du divers.

A partir da problemática da busca de identidade que surge como fio condutor da obra de Maria Ondina Braga, procuramos destacar as tensões decorrentes do encontro e do confronto dos seres e das culturas assim como a multiplici- dade de laços tecidos entre o apelo do horizonte, onde se multiplicam as experiências de desloca- ção e desorientação, e o desejo de regresso à ter- ra natal, ao centro onde se inscreve a filiação do sujeito exilado. Tentamos ainda ver de que forma os territórios geográficos da alteridade se confi- guram como espaços de mobilidade, de fluidez e de hibridez e como lugares onde se desenvolvem promessas de pontes e se reforça a consciência da distância e o sentido do diverso.