Jan Mukařovský in France

Résumé En Pt

Although structuralism originated in the late 1920s in Czechoslovakia, the important breakthroughs by the scholars of the Prague Linguistic Circle remained largely unknown to the practitioners of French structuralism. This paper identifies some of the areas where Czech and French structuralism diverge. Nevertheless, some of the principles of Czech structuralism were to find their way into French research such as Roman Jakobson’s functional model of verbal communication. A number of points of comparison between the two structuralisms including Roland Barthes’ “activité structuraliste” or Gérard Genette’s aesthetics are briefly discussed. Greater historiographic knowledge of the two research traditions has the potential to enrich our understanding of issues that have so far been insufficiently explored and to open new perspectives.

Embora o estruturalismo tenha se originado no final dos anos de 1920 na Tchecoslováquia, avanços importantes de acadêmicos do Círculo Linguístico de Praga permaneceram amplamente desconhecidos dos praticantes do estruturalismo francês. Este artigo identifica algumas das áreas em que os estruturalismos tcheco e francês divergem. No entanto, alguns princípios do estruturalismo tcheco encontraram lugar no âmbito da pesquisa francesa, como o modelo funcional de comunicação de Roman Jakobson. Alguns pontos de comparação entre os dois estruturalismos, incluindo a “atividade estruturalista” de Roland Barthes ou a estética de Gérard Genette, são brevemente discutidos. Um conhecimento historiográfico mais amplo das duas tradições tem o potencial de enriquecer nossa compreensão de questões que até agora foram insuficientemente exploradas e de abrir novas perspectivas.