Les phénomènes de violence dans la presse écrite au Royaume-Uni et en Espagne

Résumé Fr En

Cet article présente deux travaux de recherche qui s’inscrivent dans le même courant, c’est-à-dire la linguistique du corpus, et qui ont été réalisés suivant une méthodologie commune. Notre intérêt a été d’observer, de délimiter et d’analyser plusieurs représentations linguistiques de certains phénomènes de violence, et plus particulièrement de la violence infligée aux femmes, dans la presse écrite du Royaume-Uni et d’Espagne. Nous nous sommes concentrés sur l’analyse du terme « honour killing » dans la presse britannique et du terme « violencia de género » dans la presse espagnole. L’utilisation d’un concordancier, ConcGram 1.0, a permis de dégager les collocations et associations lexicales les plus fréquentes et significatives pour une analyse qualitative de ces phénomènes.

This paper presents two research studies on corpus linguistics which have been conducted following the same methodology. Our main interest has been to observe, delimit and analyse a number of linguistic representations of certain forms or types of violence, especially certain types of violence against women, in the written press of the United Kingdom and Spain. We have focused on the analysis of the term “honour killing” in the British press and of the term “violencia de género” in the Spanish press. The use of a concordancing programme, ConcGram 1.0, has allowed us to retrieve the most frequent and meaningful collocations and lexical associations leading towards a qualitative analysis of these forms of violence.