Viejas y nuevas armas en la Grecia clásica. Aspectos de un debate tecnológico y cultural

Résumé En Es

"Old and New Weapons in Classical Greece : Reflections on a Technological and Cultural Debate". The question of the transformation of military technology in ancient Greece is commonly addressed from a deterministic perspective and presented as a chain of quick and revolutionary changes : weapons are assumed to play a crucial role in Greek warfare and society, favouring the idea of “revolution”. Alternatively, technological change in the Ancient World can be claimed to be slow and gradual, emphasizing the idea of “ evolution.” Adaptation is a key concept in this second approach, not only on the technological but also on the psychological level, implying various attitudes and responses to military technology. Innovation commonly entailed for ancient Greeks a look to the past as a permanent source of inspiration, which, in practice, resulted in a clash between innovation and conservatism, and the possibility either to reject or to adapt any technological development.

El desarrollo armamentístico en la antigua Grecia se suele abordar desde una perspectiva determinista como una secuencia de transformaciones rápidas y revolucionarias : el arma tiene un impacto directo en la guerra y en la sociedad griegas, y se defiende la idea de “revolución”. La alternativa a esta visión es la idea de que los cambios tecnológicos son lentos y graduales en el Mundo Antiguo, y se prefiere el concepto de “evolución”. La idea de “adaptación” es crucial en esta segunda perspectiva, no sólo en el plano tecnológico, sino también en el psicológico aplicado a las actitudes y reacciones ante la tecnología militar. Si la innovación suponía normalmente para los griegos una mirada al pasado como permanente fuente de inspiración, ello implicaba en la práctica una tensión constante entre innovación y conservadurismo, con la posibilidad de rechazar, por un lado, o adaptar, por otro, cualquier innovación tecnológica.