Les nouvelles technologies ont pris une place importante et parfois prépondérante dans le domaine des soins, sans doute parce qu’elles sont la conséquence des avancées et des découvertes réalisées depuis le début du XXe siècle et que nous devons désormais faire face à un défit majeur : comment assurer des soins de qualité dans un contexte difficile où se mêlent augmentation des dépenses de santé, vieillissement de la population des pays occidentaux et systèmes de financement des soins devenus obsolètes du fait d’une croissance économique durablement réduite ?
What are new technologies in medicine and surgery good for ?New forms of technology, a consequence of the advances and discoveries made since the start of the 20th century, have taken an important, sometimes preponderant, place in care. We now have to deal with major issues. How to provide quality care in the difficult context of rising health costs, the aging of the population in Western lands and funding systems that a lasting economic slowdown have made obsolete ?
Die neuen Technologien haben eine große, bisweilen maßgebliche Bedeutung in der ärztlichen Behandlung erlangt, was sicherlich auf die seit Beginn des 20. Jh.s erzielten Fortschritte und Entdeckungen sowie auf die sich damit stellende Herausforderung zurückzuführen ist : wie soll eine hohe Qualität der medizinischen Betreuung in einem schwierigen Kontext gewährleistet werden, in dem erhöhte Aufwendungen für die Gesundheit, die Alterung der Bevölkerung der westlichen Länder und Finanzierungssysteme, die aufgrund dauerhaft reduzierten Wirtschaftswachstums obsolet geworden sind, zusammentreffen ?
Las nuevas tecnologías han adquirido un lugar importante e incluso preponderante en el campo de la atención médica, tal vez porque son la consecuencia de los avances y descubrimientos realizados desde comienzos del siglo XX y porque en adelante representan un desafío mayor : ¿cómo garantizar la atención de alta calidad en un contexto difícil donde se mezclan el aumento de los gastos de salud, envejecimiento de la población de los países occidentales y sistemas de financiación obsoletos debido a la reducción del crecimiento económico duradero ?
