Le livre et l’œuvre : la Penitence Adam entre l’Anonyme de l’Arsenal et Colard Mansion (c. 1450-1480)

Résumé Fr En

L’article attend contribuer à la réflexion sur les frontières disciplinaires et séculaires en posant la question du rapport entre le livre et l’œuvre à partir d’un apocryphe de l’Ancien Testament, la Vita Adae et Evae, « translaté » au xve siècle par un traducteur anonyme, puis par Colard Mansion. Le contraste entre les deux versions, l’une transmise à la fin d’un recueil encyclopédique, l’autre sous forme de traité pénitentiel autonome, fait valoir l’importance d’une approche tenant compte du support au croisement de la poétique des textes et de l’histoire du livre.

This paper aims at contributing to the reflection about disciplinary and secular boundaries by investigating the relationship between book and text as shown in two late medieval French translations of the apocryphal Vita Adae et Evae. Whereas the anonymous version is the final part of a multitext book of moral and didactic content, the other due to Colard Mansion stands as a penitential treatise of its own. The contrast between the two shows how important it is to take the physical aspects into account, at the intersection of textual poetics and book history.