La croissance économique chinoise au péril de l'environnement : une difficile prise de conscience

Résumé En Fr

The Chinese economic growth and the risks on environment: a difficult awakening In March 2007, during his general politics speech at the Parliament opening session, the Chinese Prime Minister Wen Jiabao was the link between the economic growth mode that China is undergoing today and the ecological crisis reaching the country. Felt for a while as an unavoidable consequence of development, the environmental problems are now considered as a menace for growth itself. From deforestation and rarity of water resources to air, rivers and soils pollution, all indicators have gone over the alert limit. Moreover the soaring crisis of China’s energy consumption and its second world place in emitting greenhouse effect gas makes this situation a worldwide concern. To fight against these phenomena, a legal arsenal and an educational politics have been, little by little, implemented which can contribute to lessen, but not so much, the multiple effects of the crisis.

En mars 2007, lors de son discours de politique générale à l’ouverture de la session parlementaire, le Premier ministre chinois Wen Jiabao faisait le lien entre le mode de croissance économique que connaît aujourd’hui la Chine et la crise écologique qui touche le pays. Ressentis pendant longtemps comme une conséquence inévitable du développement, les problèmes environnementaux sont désormais considérés comme une menace pour la croissance elle-même. De la déforestation et de la rareté des ressources en eau jusqu’à la pollution de l’air, des fleuves et des sols, tous les indicateurs ont dépassé la cote d’alerte. De plus, l’augmentation rapide de la consommation énergétique de la Chine et sa deuxième place mondiale en matière d’émission de gaz à effet de serre font de cette situation une question planétaire. Pour lutter contre ces phénomènes un arsenal législatif et une politique d’éducation ont été peu à peu mis en place, ce qui peut contribuer à atténuer, mais sans plus, les effets multiples de la crise.