Dopage et conduites dopantes

Résumé Fr En

Le recours à des produits, substances ou techniques susceptibles d’améliorer les performances physiques ou psychiques est très fortement ancré dans la nature humaine. Les autorités de santé et sportives identifient des produits dont l’usage est interdit chez les sportifs, et disposent d’un arsenal juridique permettant de limiter leur utilisation. Ces décisions sont prises afin de préserver l’état de santé des sportifs et l’éthique du sport. En opérations, l’utilisation de certains de ces produits est envisageable dans un cadre réglementaire bien défini, et avec une parfaite traçabilité. En revanche, les conduites dopantes ne bénéficient d’aucune disposition réglementaire les limitant. En milieu militaire d’importants efforts d’information doivent être faits afin de convaincre de l’inutilité de la très grande majorité des produits utilisés.

The use of substances or practices able to improve physical or mental performances is firmly rooted in human nature. The health and sporting authorities identify substances whose use is to be prohibited in those practising sports or athletic activities, and they have an arsenal of legal weapons to limit the use of those substances. The decisions are taken to protect the health of those people and the ethos of their activities. Use of some of these substances in military operations could be envisaged, within a strictly defined regulatory framework, and with perfect traceability. In contrast, there would not be any relaxation of the regulatory provisions on taking recreational drugs, in order to restrict the practice. Considerable information efforts have to be made in military settings to convince people about the uselessness of the great majority of illicit drugs.