La evolución de la pareja y de su sexualidad

Résumé En Es Fr

The couple concept is very recent, dating from the past 50 years. Prior to this, people would refer to a marriage or to the newlyweds when it was recent. Today the couple is the alliance of two willing individuals, and implies that each member of the couple is already an individual. Our psychotherapeutic training allows us to assess this first stage - is each member a full individual ?- prior to the constitution of the « couple » dyad which requires some skills, if not some practice in its creation. This goes against the traditional concept of a marriage set to last a lifetime. This psycho-social creation of a couple is further complicated by the current imperatives of its sexual, if not erotic aspects.

La nozione di coppia è recentissima. Data da questi ultimi cinquanta anni. Prima si parlava di matrimonio o di “ménage” cioè il fatto di metter su casa. La coppia odierna è l’associazione di due soggetti desideranti; ciò implica quindi che ogni membro della coppia sia già un soggetto. La nostra formazione psicoterapica ci permette di valutare questa prima tappa – ogni membro è un soggetto ? – prima che si possa costituire la diade “coppia” che necessità un’altra abilità, se non un’esperienza, nella sua costruzione. Ciò contradice la concezione tradizionale del matrimonio che s’instaura per la vita. L’imperativo attuale della dimensione sessuale, se non erotica, complica ancora questa costruzione psicosociale che è la coppia.

La notion de couple est extrêmement récente, elle date des 50 dernières années. Auparavant, on parlait d’un mariage ou d’un jeune ménage lorsqu’il venait de se former. Le couple est aujourd’hui l’association de deux sujets désirants, cela implique donc que chaque membre du couple soit déjà un sujet. Notre formation psychothérapique nous permet d’estimer cette première étape – chaque membre est-il un sujet – avant que ne puisse se constituer la dyade « couple » qui nécessite encore une habileté, sinon une expérience, dans sa construction. Cela va à l’encontre de la conception traditionnelle du mariage instauré pour la vie entière. L’impératif actuel de la dimension sexuelle, sinon érotique, complique encore cette construction psycho-sociale qu’est le couple.