Dynamiques de protestation politique des exilés afghans à Berlin : entre « silence » et « prise de parole »

Résumé Fr En

En Allemagne, l’« été des migrations » de l’année 2015 a entraîné une série de restrictions de la loi sur le droit d’asile et provoqué un débat public de plus en plus hostile envers les populations étrangères. Les Afghans, qui constituent l’une des principales communautés de migrants de ce pays, ont été particulièrement touchés par ces revirements politiques. Leurs dynamiques de mobilisations politiques à Berlin sont analysées ici à partir d’un travail de terrain et en mobilisant les théories culturelles et interactives de la contestation. La perception d’une réelle menace d’expulsion, les sentiments d’injustice et d’indignation face aux nouvelles mesures restrictives ainsi que le rôle de courtiers joué par des migrants plus établis se sont combinés pour rendre possible une union provisoire de la communauté des Afghans en exil et ont fini par pousser de nombreux demandeurs d’asile à prendre temporairement la parole en public au lieu d’accepter en silence un régime migratoire restrictif.

Dynamics of Political Protest among Afghans in Berlin: Between Silence and Speaking Out In Germany, the 2015 “summer of migrations” was followed by a series of asylum law restrictions and an increasingly hostile public debate in regards to foreign-origin populations. One of the country’s largest migrant communities, Afghans were particularly affected by these political U-turns. This article draws upon field work as well as cultural and interactive theories of protest to examine the dynamics of political mobilization among these migrants in Berlin. The perception that they face a genuine threat of being expelled, feelings of injustice, the indignation provoked by the restrictive new measures and the brokering role played by more established migrants combined to allow the Afghan community in exile to provisionally come together, ultimately prompting many asylum seekers to temporarily opt for public expression rather than silent acceptance of a restrictive migratory regime.