On qualifie d’« émergents » les risques induits par le développement d’une activité industrielle susceptible de provoquer à terme des effets néfastes sur l’environnement et la santé des personnes. De tels risques résultent souvent de l’essor de nouvelles technologies, mais ils peuvent également découler de pratiques usitées de longue date, mais dont le danger « émerge » plus ou moins soudainement du fait de nouvelles connaissances scientifiques ou de l’évolution de la perception qu’en a le public.Ainsi, la perception de l’exploitation des hydrocarbures non conventionnels, mise en œuvre depuis plus d’une décennie aux Etats-Unis, comme un risque émergent sur le territoire français relève sans nul doute de cette dernière catégorie. De sérieuses questions, fortement relayées par la société civile et les pouvoirs publics, sont en effet soulevées à propos des conséquences environnementales de l’exploitation de cette ressource.
Controlling emerging risks: Unconventional hydrocarbonsThe risks related to developing an industry that is likely to have harmful effects on the environment and the population’s health are said to be “emergent”. They often stem from advances in new technology, but they might also follow from longtime practices that have sooner or later proven to be a danger owing to new scientific knowledge or changes in how public opinion perceives them. An example of the latter: the French perception of risks related to tapping unconventional hydrocarbons by applying processes that have been used for more than a decade in the United States. Serious questions, relayed by citizens and public authorities, have been raised about this new resource’s environmental impact.
„Neu auftretende“ Risiken entstehen durch die Entwicklung eines produzierenden Gewerbes, das in absehbarer Zeit verhängnisvolle Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zur Folge haben kann. Derartige Risiken entstehen oft im Gefolge des Aufschwungs neuer Technologien, können aber auch durch Praktiken hervorgerufen werden, die seit langem allgemein üblich sind, aber mehr oder weniger plötzlich aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse oder aufgrund der veränderten Wahrnehmung der Öffentlichkeit als „neu auftretende“ Gefahr erscheinen.Zweifellos ist Letzteres der Grund dafür, dass die Förderung nicht konventioneller Kohlenwasserstoffe, wie sie seit mehr als einem Jahrzehnt in den Vereinigten Staaten praktiziert wird, als ein neues Risiko für das französische Territorium angesehen wird. Die Zivilgesellschaft und die Behörden nehmen sich mit großer Intensität dieser ernsten Fragen an, die aufgrund der ökologischen Auswirkungen der Ausbeutung dieser Ressource aufgeworfen werden.
Se consideran como «emergentes» los riesgos derivados del desarrollo de la actividad industrial que puedan causar efectos adversos a la salud y al medio ambiente a largo plazo. Estos riesgos suelen ser consecuencia de la evolución de nuevas tecnologías, pero también pueden resultar de prácticas utilizadas desde hace mucho tiempo, pero el peligro «emerge» más o menos de repente, como resultado de nuevos conocimientos científicos o cambios en la percepción de estos por parte de la opinión pública.De esta manera, la explotación de los hidrocarburos no convencionales, implementada desde hace más de una década en los Estados Unidos, considerada como un riesgo emergente en el territorio francés sin duda formaría parte de esta última categoría. De hecho, muchas preguntas de la sociedad civil y del gobierno, surgen sobre las consecuencias ambientales de la explotación de este recurso.
