La fonction du regard pour la structuration de l’espace psychique

Résumé Fr En De Es It

Le recours au corps, notamment au regard et au toucher, dans la psychothérapie psychanalytique corporelle, a souvent éveillé la suspicion concernant la séduction, l’érotisation, la suggestion ; il se révèle cependant nécessaire pour revenir aux fondements de l’appareil psychique. L’élaboration du contre-transfert de l’analyste permet à ce dernier d’en éviter les écueils. Au stade prégénital, le passage par l’acte qu’est le toucher éveille les manifestations du vécu, écho tactile redynamisant le fonctionnement psychique.

Recourse to the body, especially the gaze and touching, in psychoanalytic body psychotherapy, has often aroused suspicion concerning seduction, eroticisation, and suggestion ; it is, however, necessary in order to return to the foundations of the psychic apparatus. The elaboration of the analyst’s countertransference allows him or her to avoid pitfalls. At the pre-genital stage, the act of touching awakens the manifestations of experience, a tactile echo re-energizing psychic functioning.

Der Bezug auf den Körper -insbesondere auf den Blick und die Berührung- in der psychoanalytischen Körperpsychotherapie, hat oft den Verdacht bezüglich einer Verführung, Erotisierung, Suggestion auf sich gezogen ; er erweist sich indessen als notwendig, um zu den Grundlagen des psychischen Apparats zu gelangen. Die Verarbeitung der Gegenübertragung des Analytikers ermöglicht es ihm, Hindernisse zu vermeiden. Im prägenitalen Stadium weckt der Handlungsweg, den die Berührung darstellt, die Äußerungen des Erlebten, ein taktiles Echo, welches das psychische Funktionieren erneut anregt.

Recurrir al cuerpo, especialmente a la mirada o al tacto, en psicoterapia psicoanalítica corporal, ha provocado a menudo la sospecha de seducción, de erotización, de sugestión ; no obstante se manifiesta necesario para volver a los fundamentos del aparato psíquico. La elaboración de la contratransferencia permite al analista evitar los obstáculos. En la fase prégenital, el pasaje al acto que el tacto despierta a través de manifestaciones de vivencias, será el eco dinamizador del funcionamiento psíquico.

Il ricorso al corpo, in particolare allo sguardo e al tatto, nella psicoterapia psicoanalitica corporea, ha spesso risvegliato il sospetto che riguarda la seduzione, l’erotizzazione, la suggestione ; esso si rivela tuttavia necessaio per tornare ai fondamenti dell’apparato psichico. L’elaborazione del contro-transfert dell’analista permette a quest’ultimo di evitarne gli scogli. Allo stadio pregenitale, il passaggio all’atto che è il tatto risveglia le manifestazioni del vissuto, eco tattile che ridinamizza il funzionamento psichico.