À la recherche d'une pédopsychiatrie post-coloniale : un parcours vietnamien

Résumé Fr En Es

Après quelques années de pratique de formation en pédopsychiatrie au Vietnam, il semble nécessaire de nous questionner sur la difficulté de vouloir apporter nos connaissances et notre expérience dans un pays que nous avons colonisés et qui a subit, pour retrouver son indépendance, de multiples traumatismes ainsi que les ravages récents de la société de consommation. Partant de l’histoire de notre engagement personnel et de celle de quelques collègues vietnamiens pionniers dans la mise en place de la psychologie clinique au Vietnam, nous pensons que cette démarche est possible si elle répond à une double exigence : d’un coté la prise en compte du vécu traumatique spécifique de nos interlocuteurs dont la perception peut nous être rendu difficile par les représentations que nous avons du Vietnam, de l’autre notre besoin de questionner notre propre héritage et ses limites en rencontrons une culture profondément différente de la notre et en pleine mutation.

Searching for a post-colonial child psychiatry : impressions from VietnamAfter several years of practice of teaching children psychiatry in Vietnam, it has become necessary to question ourselves about the difficulties met in these actions aimed at transmitting our knowledge and experience, to a country that we had colonized and which suffered from multiple traumas during the process of re-gaining its independence, as well as from the most recent devastation caused by customer society. Based on the history of our personal investment and of some Vietnamese colleagues who pioneered the development of clinical psychology in Vietnam, we concluded that the transmission demarche is feasible provided it complies with a double requirement : on the one hand, considering the distinctive traumatic experience of our interlocutors, the perception of which may be rendered difficult by our own representations of Vietnam, and, on the other hand, the taking into account of our own heritage and its limitations when faced to a culture that is profoundly different from ours and which, in addition, is rapidly evolving.

Buscando un pedopsiquiatra postcolonial : vivencias de VietnamDespués de algunos años de formación en pedopsiquiatría en Vietnam, me parece necesario cuestionarse sobre la dificultad que representa el querer aportar nuestros conocimientos y nuestra experiencia en un país que ha sido en otro tiempo una de nuestras colonias. Una sociedad que ha vivido múltiples traumatismos en su búsqueda de independencia y en su manera de afrontar los daños recientes de la sociedad de consumo. Partiendo de la historia del compromiso tanto personal como el de los colegas vietnamitas pioneros en la implementación de la psicología clínica en ese país, pensamos que este trámite es posible si se cumple con una doble exigencia : de un lado, puede ser difícil a nuestros ojos por las representaciones que tenemos del país, por otro lado nuestra necesidad de cuestionar nuestra propia herencia y sus límites al confrontarnos con una cultura profundamente diferente a la nuestra y en plena mutación.