La democratización de los espacios regionales y el trabajo político de la organización campesina en Colombia

Résumé Es En Fr Pt

El artículo pretender mostrar y analizar las formas de acción colectiva de la Asociación de Trabajadores Campesinos del Carare (ATCC), en cuanto actor social y político de la región del Magdalena Medio colombiano. Las lógicas de acción desarrolladas nos conducen a señalar a la organización campesina como una forma de potenciar la dimensión política de los colectivos al ser constructores de procesos de democratización de la territorialidad regional. La dinámica campesina propuesta incluye a los distintos actores armados del conflicto, los cuales han impuesto históricamente lógicas de exclusión y muerte sobre la población civil. Y esta inclusión se basa en la necesidad de la convivencia con todos los constituyentes sociales en un proyecto político de largo aliento.

The article aims to show and analyze the forms of collective action undertaken by the Association of Rural Workers of Carare (ATCC), as social and political actor in the colombian Magdalena Medio region. The logics of the developed action leads us to point out t the peasant organization as a way of enhancing the political dimension of the groups to be builders of democratization of regional territoriality. Rural dynamics proposal includes the various armed actors in the conflict, which have historically imposed exclusion logics and death of civilians. And this inclusion is based on the need for coexistence with all the social constituents in a long-winded political proyect.

Cet article vise à décrire et à analyser les formes d’action collective de l’Association de Travailleurs Paysans du Carare (ATCC en espagnol), en tant qu’acteur social et politique de la région du Magdalena Moyen colombien. Les logiques d’action mises en œuvre nous amènent à concevoir l’organisation paysanne comme un espace favorisant la dimension politique des collectifs en tant qu’instigateurs du processus de démocratisation de la territorialité régionale. La dynamique paysanne ici proposée considère les différents acteurs armés du conflit, soient ceux qui ont historiquement imposé des logiques d’exclusion et de mort à la société civile. Et cette inclusion répond à la nécessité de faire coexister tous les éléments constitutifs de la société au cœur d’un projet politique de longue haleine.

O artigo tem como objetivo mostrar e analisar as formas de ação coletiva da Associação dos Trabalhadores Rurais de Carare (ATCC), como ator social e político na região do Magdalena Medio da Colômbia. A lógica da ação desenvolvida nos leva a indicar a organização camponesa, como uma forma de reforçar a dimensão política dos grupos para ser construtores de democratização da territorialidade regional. A dinâmica rural proposta inclui os diversos atores armados do conflito, que, historicamente instalaram lógicas da exclusão e morte sobre os civis. E essa inclusão se baseia na necessidade de convivência com todos os componentes sociais em um projeto político de longo fôlego.