Élargir la communauté politique par les droits ou par les responsabilités ?

Résumé Fr En

Il n’est ni opportun juridiquement ni justifié philosophiquement de personnifier la nature et de lui reconnaître des droits. Il est, en revanche, de la plus grande urgence de fonder des responsabilités à l’égard du « milieu » qui est le résultat dialectique de l’interaction de l’homme et de son environnement. Nous adoptons alors une stratégie indirecte : en nous souciant d’élargir la communauté politique aux générations futures, nous sommes amenés à sauvegarder le milieu.

It is neither juridically appropriate nor philosophically justified to personify nature and to accord rights to it. In contrast, it is urgent to establish responsibilities with regard to the “milieu” as the dialectical result of the interaction between man and his environment. We thus adopt an indirect strategy : by extending the political community to the future generations, we are led to protect the milieu.