Mensch !

Résumé Fr En

Mensch en allemand signifie « humain » certes, mais ce terme est devenu dans la culture yiddish judéo-allemande un acte de nomination s’exprimant par une interjection, un compliment. Son abord nous fait parcourir plusieurs discours ; littéraire : Mensch !, une fois passé dans la culture yiddish, veut dire « un type bien ». Il prend une valeur poétique avec Bashevis Singer, ce prince de la littérature ashkénaze, au point d’être traduit tel quel dans de nombreuses langues, comme le français, l’anglais, le russe ; historique : depuis l’attaque de l’humain / Mensch ! dans la rupture de l’histoire en Europe nazifiée ; psychanalytique enfin, avec cet étayage sous le terme de Nebenmensch de Freud, l’homme « à-côté », qui serait lieu, index, prémisse de la sexuation au sens de Lacan. Et ouvrant au registre du politique, voire « civilisationnel »...

Mensch in German certainly means “human” , but this term became in the jewish-German culture Yiddish an act of nomination expressing themselves by an interjection, a compliment. Its access makes us browse several speeches ; literary : Mensch ! pass once in the Yiddish culture, wants to really say “a good man” . It takes a poetic value with Bashevis Singer, this prince of the literature ashkenazim, to the point to be translated as is in many languages, French, English, Russian ; historic : since the attack of the human / Mensch ! in the rupture of history in « nazified » Europe ; psychoanalytic finally, with this propping-up under the term of Nebenmensch of Freud, the man » side issue « , that would be place, index, premise of the sexuation to the sense of Lacan. And opening to the politician’s register, or even “civilisationnel”...