Pour la cure de ce patient en danger sur les plans psychosomatiques (HTA) et pervers, l’auteur justifie le choix du dispositif de la psychothérapie psychanalytique corporelle (PPC) par la médiation du corps qui peut servir de butée à une parole qui ne tient pas. Le regard vient donner un solide appui au sentiment de réalité. La défense sadique est travaillée en retourne-ment masochique qui, en alliance avec la reconnaissance narcissique de la douleur, permet un desserrement de l’emprise de l’excitation sur le sujet qui se différencie.
For the treatment of this patient who is in danger on the psychosomatic (HTA) and perverse levels, the author justifies the choice of the setting of corporal psychoanalytic psy-chotherapy (PPC) through the mediation of the body which can serve as a buttress for speech that cannot sustain itself. The gaze gives solid support to the sense of reality. The defence of sadism is elaborated as a masochistic reversal which, in conjunction with the narcissistic recognition of pain, makes it possible to loosen the grip of excitation over the subject who dif-ferentiates himself.
Für die Behandlung eines auf der psychosomatischen und perversen Ebene gefährdeten Patienten rechtfertigt die Autorin die Wahl des Settings der psychoanalyt-ischen körperlichen Psychotherapie (PPC) mittels der Mediation des Körpers, die dazu dienen kann, einer unhaltbaren Rede Grenzen zu setzen. Der Blick gibt dem Realitätsgefühl eine solide Unterstützung. Die sadistische Abwehr wird in einer masochistischen Umkehrung durch-gearbeitet, die es in Verbindung mit der narzisstischen Anerkennung des Schmerzes erlaubt, die Übermacht der Erregung über das sich differenzierende Subjekt zu verringern.
En el caso de la cura de un paciente que peligra en los aspectos psicosomáticos (HTA) y perversos, la autora justifica la elección del dispositivo psicoanalítico corporal (PPC) por la mediación del cuerpo que puede servir de contención a una palabra sin efecto. La mirada otorga un sólido apoyo al sentimiento de realidad. La defensa sádica es trabajada en un retorno masoquista que, aliado al reconocimiento narcisista del dolor, permite atenuar el dominio de la excitación sobre el sujeto que se diferencia.
Per la cura di questo paziente in pericolo dal punto di vista psicosomatico (Iperten-sione arteriosa) e perverso, l’autrice giustifica la scelta del dispositivo della psicoterapia psi-coanalitica corporea (PPC) attraverso la mediazione del corpo che puo’ servire come battuta d’arresto a una parola che non tiene. Lo sguardo conferisce un solido appoggio al senso di realtà. La difesa sadica viene lavorata in rivolgimento masochistico che, alleato al riconosci-mento narcisistico del dolore, permette un allentamento dell’eccitazione del soggetto che si differenzia.
