Cet article se penche sur la façon dont les FARC, mouvement armé puis parti politique, ont appréhendé les personnes LGBT au cours de ces vingt dernières années. L’article montre comment les questions relatives au genre, initialement ignorées dans le processus de paix, sont devenues un élément important dans les négociations menées à La Havane. L’article documente, dans un premier temps, le traitement des secteurs LGBT par les acteurs de la guerre en Colombie. Il renseigne ensuite le contexte ayant permis aux organisations LGBT de se faire entendre. Il montre enfin comment, à l’occasion des premières élections organisées après la fin du conflit armé, les femmes trans sont devenues des alliées des partis politiques progressistes dans l’échiquier politique colombien. Ce travail s’appuie sur les données du Registre des Victimes mis en place en Colombie depuis 2012, ainsi que sur de nombreux témoignages recueillis par des organisations des droits humains ainsi que par les recherches personnelles de l’auteure.
This article examines the change of position that has occurred, in the last twenty years, in the FARC organization (first as a guerilla group and later as a political party) regarding the LGBT sector. The article discusses how gender-related issues, which were entirely ignored in the first stages of the peace process between government and guerrilla, came to become a central aspect of the negotiations held in Havana between 2012 and 2016.The article first investigates how members of the LGBT community were initially treated by the war actors in Colombia. It provides some insight into the different forms of violence LGBT people suffered during the armed conflict and reminds readers of who was responsible for those crimes. We then take a closer look at the conditions that made it possible for LGBT organizations to be heard and show how, during the first election period following the end of the armed conflict, trans women became allies to progressive political parties in Colombia.This study is based on data from the national Victims Registry created in Colombia in 2012, as well as on multiple testimonies collected both by human rights organizations and in recent research. It also draws on interviews conducted in the field in 2018 with the actors concerned.
Este artículo trata sobre el cambio de perspectiva que se dio en las Farc (inicialmente en la guerrilla, luego en el partido del mismo nombre) con respecto a los sectores LGBT. El artículo muestra que los temas relativos al género, que inicialmente no tenían ninguna cabida en el proceso de paz, se convirtieron en un asunto importante de las negociaciones de La Habana.La primera parte del artículo muestra cómo fueron tratadas las personas provenientes de sectores LGBT por los actores de la guerra. Se documentan las diferentes formas de violencia que se produjeron durante el conflicto armado y se dice quiénes fueron sus principales responsables. La segunda parte examina las circunstancias que hicieron posible que las organizaciones LGBT fueran escuchadas. Se muestra cómo, en las primeras elecciones después del conflicto armado, la mujeres trans se convirtieron en aliadas de partidos políticos progresistas en el ajedrez político colombiano.El trabajo se apoya en los datos del Registro de Víctimas desde el año 2012, en numerosos testimonios recogidos por organizaciones de derechos humanos colombianos y en investigaciones recientes. Se apoya, asimismo, en entrevistas realizadas en el terreno, en el año 2018.
