Vivre en parallèle : cultures croisées dans le roman Île Saint-Louis

Résumé Fr En

L’objet du présent article est la manière de représenter la crise existentielle vécue par l’héroïne dans le roman Na Wyspie [Île Saint-Louis]. Cette crise est révélée par la maladie de la protagoniste, son incessant balancement à la frontière entre la vie et la mort, le sommeil et la veille, l’identité culturelle française et la polonaise. Les sources de son état se trouvent dans le passé occulté de l’héroïne — son expérience de la guerre, du traumatisme concentrationnaire, son aliénation en tant qu’émigrée, sa peur continuelle d’être reconnue. Ce qui retient l’attention, c’est la mise en forme linguistique et compositionnelle de la narration, par ex. la création de doubles, les allusions systématiques aux clichés romantiques de la littérature polonaise du XIXe siècle qui en résultent.

The present article analyzes the way in which Zofia Romanowicz presents the existential crisis experienced by the main character of her novel Na Wyspie [St. Louis Island]. This crisis is revealed through the character’s illness, her constant hovering between life and death, sleep and waking, French and Polish cultural identity. The source of this condition is found in her hidden past, wartime experiences, camp trauma, exile’s alienation, and longstanding fear of being found out as a defector. The focus is on the author’s linguistic and structural composition of the story, e.g. the creation of doubles, and on the resulting references to Romantic clichés of Polish 19th century literature.