SUMMARY The data of a survey (by quota-sampling) carried out in France in 1967 enable us to observe at which moments in their married life people move. For 100 people married between 1950 and 1959, we have about 48 moves between the 15th birthday and the year in which marriage took place, and about 108 in the next 10 years. After 50 years of married life, these people have moved an average of about 2,6 times since their 15th birthday and about 2,1 times since their marriage. Marriage is the direct cause of about 50 moves per people (about 60 in the recent cohorts). According to the statements of the informants, family events such as births, deaths and divorces seldom bring people to move (about 11 per 100 people). But 31 moves are caused by insufficient housing-conditions, in turn brought about by the growing size of the family : for this mobility to improve housing-conditions is mainly found during the first 10 years of marriage. It has been steadily increasing since the twenties. More so than before World War II, married people move for strictly demographic reasons : marriage and births are more frequently the causes of removals. Along with the occupational reasons, which are still important, the requirements of a growing family play a more and more important part in determining the housing-conditions. This tends to increase the mobility of the French population.
La famille paysanne, et, à plus forte raison, la famille patriarcale, changeait très rarement de logement. Dans la société industrielle, il en est différemment. Non seulement des raisons professionnelles commandent souvent un déplacement dans la ville ou d'une ville à l'autre, mais les raisons familiales jouent de façon plus imperative qu'autrefois, les dimensions du logement devant être adaptées de façon plus stricte aux besoins du moment. Ce sont les déménagements d'une famille ou de personnes au cours de leur vie qu'étudie M. P. Clerc, professeur à l'Université de Caen, en présentant les résultats d'une enquête faite par l'INED sur un échantillon de 2 111 personnes.
RESUMEN Los datos de una encuesta a base de muestreo por « quota » hecha en Francia en 1967 se han utilizado para estudiar como acontecen las mudanzas durante la vida de las personas casadas. De 100 personas que se casaron en el periodo 1950-1959, se pro- ducen alrededor de 48 mudanzas entre la edad de quince aňos y el ano del matrimonio y poco más o menos 108 en los diez aňos siguientes. Al fin de su vida, después de haber estado casados durante 50 aňos, los individuos se han mudado, en término medio, 2,6 veces desde la edad de 15 aňos y aproximadamente 2,1 veces después de su casamiento. El matrimonio es la causa directa de alrededor de 50 mudanzas por 100 personas (60 en las generaciones recientes). Los acontecimientos demográficos (muertes, nacimientos, divorcios) son raras veces causa de una mudanza (11 por 100 personas) según lo que declaran las personas interrogadas. El alojamiento insuficiente, debido al aumento del tamaňo de la familia (nacimientos), séria la causa de 31 mudanzas por 100 personas. Esta causa es más jrecuente durante los 10 primeros aňos de matrimonio, observandose, desde 1920, un aumento de este tipo de mobilidad. Con más frecuencia que antes de la guerra, las personas casadas se mudan por motivos estrictamente demográficos. El casamiento, los nacimientos producen más que antes un cambio de domicilio. Además de los motivos profesionales que todavia tienen un papel importante, los franceses tratan de mejorar su alojamiento según las necesidades de su familia, lo que lleva a un aumento de la mobilidad de la población.
