Grossesse et prostitution. Les femmes sous la tutelle de l'État

Résumé Fr En

Les structures traditionnelles qui sous-tendent le contrôle des femmes enceintes ou prostituées sont analysées comme un processus d’appropriation et de subordination des femmes. Au niveau global, la réglementation de la grossesse et de la prostitution ont été incorporées dans le « contrôle des naissances » et dans le « contrôle des migrations », au nom du « planning familial » et de la « répression de la traite des femmes ». Bien que la plupart de ces politiques prennent place au sein d’un système cohérent, la questions du travail reproductif et celle du travail sexuel sont le plus souvent isolées, ou conçues comme des antithèses stratégiques par la droite, de même que par la gauche, les activistes féministes et les organisations non gouvernementales. Cette fausse dichotomie renforce la division des femmes en servant secrètement les hypocrisies et les injustices institutionnelles.

Common structures underlying state control of pregnant and prostitute women are analyzed as a process of labor appropriation and subordination of women. On a global level, state regulation of pregnancy and prostitution has been incorporated into “population control” and “migration control”, most specifically under the name of “family planning” and “anti-trafficking”. Although those policies fit within a coherent system, reproductive and sexual labor issues are most often isolated, or framed as ideological and strategic opposites by the right-wing, as well as by many left-wing and feminist activists and NGOs. This false dichotomy reinforces the division of women and colludes with institutional hypocrisies and injustices.