The Cross-Channel Diffusion of the French May La diffusion de mai 1968 outre-Manche En Fr

Résumé En Fr

The well-known events of May 1968 in France struck a chord with British radical left activists. This paper examines the impact of the French May on British protest thanks to the analysis of diffusion processes between France and the United Kingdom. Because they perceived similarities between the two contexts, British protesters could identify with their French counterparts, thus providing the necessary condition for diffusion processes to occur. Information was then transferred through the mass media and the alternative press, as well as through personal contacts between both groups. British activists adopted the collective action frames and some of the tactics of the French May. Frustrated by their lack of participation in the running of their universities and workplaces, British students and workers chose to occupy their institutions, to create alternative organisational structures where they would be involved in the decision-making process. Finally, in spite of its particular historical context, Northern Ireland was also influenced by the French May, eclipsing for a brief moment, the local revolutionary Republican tradition.

Les célèbres évènements de mai 1968 en France trouvèrent de l’écho auprès des militants de la gauche radicale britannique. Cet article examine l’impact du mai 1968 français sur la contestation au Royaume-Uni grâce à l’analyse des processus de diffusion à l’œuvre entre les deux pays. Du fait des ressemblances perçues entre les deux contextes, les militants britanniques purent s’identifier à leurs équivalents français, remplissant ainsi la condition nécessaire pour que les processus de diffusion aient lieu. L’information a ensuite été transférée par le biais des médias de masse et de la presse alternative, ainsi que grâce à des contacts personnels entre les deux groupes. Les militants britanniques adoptèrent les cadres d’action collective et certaines tactiques de mai 1968. Frustrés par leur manque d’implication dans la gestion de leurs universités et de leurs lieux de travails, les étudiants et les ouvriers britanniques choisirent d’occuper leurs institutions, de créer des structures organisationnelles alternatives leur permettant de participer au processus décisionnel. Enfin, en dépit de son contexte historique particulier, l’Irlande du Nord fut également influencée par le mai français, éclipsant un bref instant la tradition révolutionnaire républicaine locale.