Le sens d'une forme : les noms en -ness dans Lady Chatterley's Lover

Résumé Fr En

Cette étude cherche à comprendre le sens des noms en -ness dans l’écriture de Lawrence en définissant les conditions de leur apparition. Les noms en -ness ne sont pas les signes d’une pensée trop abstraite, mais ceux d’une attention portée aux phénomènes concrets ; ils décrivent des lieux où la distinction entre abstraction et matérialité, stabilité et fluidité, est dépassée, où des relations vitales peuvent s’établir entre une conscience en éveil et le monde qui l’environne. Le choix de la forme nominale stabilise la relation prédicative en la plaçant au centre de la narration et exprime la liberté dont dispose le langage littéraire pour créer ses propres références.

This study attempts to understand the meaning of words ending in -ness in Lawrence’s writing and defines the conditions of their appearance. The words ending in -ness do not point to an overly abstract way of thinking, but show that heed is being paid to concrete phenomena. They describe places where the distinction between abstraction and materiality, stability and fluidity is abolished and where vital relations may be established between an aroused consciousness and its environment. Choosing the nominal form stabilises the predicative relation and places it at the core of the narration, thereby expressing the freedom of literary language to create its own references.