La gouvernance de l'eau : l'émergence des usagers. La concession de Buenos Aires

Résumé En Fr

The water and sewerage concession of Buenos Aires granted, in 1993, to an international consortium led by Suez – Lyonnaise des Eaux had significant follow-ups in terms of civil society organisations (users' and consumers' associations, residents' involvement, NGO ...). This paper examines technical conflicts raised by the implementation of the concession (network building, rates, water tables). The paper is based on the assumption that major changes affecting water supply have a social impact and may transform not only the daily life of consumers but also their relations with public institutions, their idea of public service and, more broadly, water and the city.

La concession du service de l'eau et de l'assainissement de Buenos Aires en 1993 à un consortium international dirigé par Suez – Lyonnaise des Eaux suscite une dynamique nouvelle au sein de la société civile (associations de consommateurs, d'usagers, mouvements d'habitants, ONG ...). Les changements introduits dans la gestion du service ont des impacts sociaux et transforment la vie quotidienne des habitants, leurs relations aux institutions, leur conception du service public et de la ville. La diversité des conflits techniques (expansion des réseaux, tarification, montée des nappes phréatiques) sert de révélateur du rôle que peut jouer un processus de privatisation dans la mise en place d'une « gouvernance de l'eau » à l'heure de la mondialisation.