La mobilité des agriculteurs dans une commune du Sud- Ouest

Résumé De Ru En Es

Jean Duplex und Marie-Claire de Gaulejac: Mobilität der Landwirtschaftsbetriebe in einer Gemeinde des Südwesten. Die zum Bild des « traditionnellen » Bauern gehorende hoch bewertete Idee der Erhaltung des Hofes fur die Familie wird durch die Geschichte des Besitzes und des Bewirtschaftens der Betriebe einer Landgemeinde in Frage gestellt, in einer Gegend, die sich doch durch starke geographische Isolierung und immer noch viele Züge der wirtschaftlichen Autarkie auszeichnet.

Мари-Клэр де-Голежак: Подвижность земледельцев одной Юго-Западной деревни. История собственности и сельского хозяйства одной деревни из Жерса, проявив значительную подвижность, снова возбудила вопрос об образце традиционного крестьянина, сильно привязанного к своей земле, что и казалось вполне понятным в этой изолированной местности с плохими путями сообщения, с отдаленными одно от другого жилищами, в которых традиционное сельское хозяйство может еще само себя обеспечивать.

Jean Duplex and Marie-Claire de Gauléjac : Farmers' mobility in a South-West community. The history of land-ownership and of agricultural entreprises in a community of the Gers area has shown a high rate of mobility. Consequently, one must revise the traditional image of peasant strongly attached to his land which was believed to go with the isolation of this district, where communications are scarce, houses scattered and where polyculture is still autarcic.

Jean Duplex y Marie-Claire de Gaulejac : Mobilidad de los labradores en un municipio del suroeste. Como la historia de la propiedad y de las explotaciones agricoles de un municipio del Gers ha indicado gran mobilidad, se discute por eso el modelo del labriego traditional fuertemente pegado a su tierra el cual, pensaban, dependia del aislamiento de esa comarca de comunicaciones dificiles, de habitaciones esparcidas, y en el cual la policultura sigue siendo todavía bastante autárcica.