Vieillir et mourir en Afrique ou en France ? Regards croisés de deux générations d'immigrés subsahariens

Résumé Fr En

L'enquête réalisée auprès de soixante personnes originaires d’Afrique subsaharienne explore les représentations de la vieillesse de parents nés et socialisés en Afrique et de leurs enfants, nés et élevés en France. Pour les premiers, vieillir en Afrique reste positif car c'est acquérir un statut privilégié. La vieillesse en France est au contraire perçue comme un univers de solitude et de déconsidération. Les enfants qui ont une vision idéalisée de la vieillesse en Afrique, n'imaginent ni le retour des parents au pays, ni leur placement en institution. Ils entrevoient déjà les difficultés d'une nouvelle cohabitation. Reste l’éthique du devoir qui unit les deux générations : de solidarité vis-à-vis du pays des ancêtres d'un côté et de gratitude des enfants envers leurs parents de l'autre.

AGEING AND DYING IN AFRICA OR IN FRANCE ? THE DIFFERING VIEWS OF TWO GENERATIONS OF SUB-SAHARAN IMMIGRANTS The survey carried out with sixty people of sub-Saharan descent examines the old-age representations of parents born and brought up in Africa and of their children, born and brought up in France. The former feel that growing old in Africa is positive because it holds a privileged status. Old age in France on the other hand is perceived as a world of solitude and inconsideration. Their children who have an idealistic view of old age in Africa can neither imagine their parents going home to their country nor putting them into an institution. They can already envisage the difficulties of renewed cohabitation. The ethics of duty uniting the two generations remain however ; solidarity with the elders’ country on the one hand and the children’s gratitude to their parents on the other.