2023
Cairn
Viktor Fritzenkötter et al., « Gespannte Übersetzungen – Michael Hamburger revisited », Études Germaniques, ID : 10670/1.ewk7hi
Après un bref examen de la pensée théorique de Michael Hamburger sur la traduction, enracinée dans sa pratique traductive, l’article s’intéresse aux traductions par Hamburger des poèmes de Paul Celan et aux réflexions sur les difficultés concrètes de leur traduction, qu’il expose dans son essai On Translating Celan (1984/2000). Hamburger constate que la « façon de respirer » l’emporte sur la sémantique du poème traduit ; pourtant, Hamburger commence par décrire notamment les difficultés sémantiques rencontrées au cours de la traduction. Ces réflexions font l’objet d’un examen critique et sont développées dans la deuxième partie de l’article. La troisième partie complète et fait contrepoint à la deuxième, en sondant les tensions identifiées dans les écrits de Hamburger. Elle traite de la manière et de la mesure dans lesquelles Hamburger satisfait à la « prescription de Celan » identifiée par Hamburger dans Sprich auch Du de restituer dans ses traductions l’obscurité qui habite les poèmes de Celan. L’article examine comment cette obscurité, qui n’est pas une obscurité hermétique, mais plutôt une obscurité ouverte et communicative, peut être traduite, conservée dans la traduction.