Fabriquer la ville-verte en Asie : la Green City, de Singapour à Phnom Penh

Résumé Fr En Es

Cet article analyse les logiques de diffusion et de réappropriation des notions de villes vertes et de villes intelligentes à Phnom Penh, une petite métropole d’Asie du Sud-Est en transformation rapide. En insistant sur le rôle clé de Singapour dans la diffusion de ces modèles à l’échelle locale, nous montrons comment leur matérialisation concrète à l’échelle locale se fait de manière incrémentale et principalement à l’initiative de promoteurs privés. En conséquence, la ville verte est de plus en plus privatisée et réservée aux groupes sociaux privilégiés, produisant de nouvelles formes d’inégalités conditionnées par des différences d’accès à des environnements urbains plus sains, plus verts et plus modernes. Une telle tendance interroge plus fondamentalement la capacité de la ville-verte et technologique à répondre aux enjeux des injustices sociales et environnementales.

This paper analyzes how the notions of the Green and Smart city are helping to shape the fabric of Phnom Penh, a small capital city in Southeast Asia that is experiencing rapid change. By emphasizing the influence and role of Singapore in these processes, we show that implementation at the local scale is incremental and mainly driven by private developers. As a result, the Green City is increasingly in private hands, and reserved for the wealthiest segments of the urban population. This generates new forms of inequality owing to differences in access to healthier, greener and more modern urban environments. More fundamentally, the results of our research raise questions about the capacity of the green and technological city to address social and environmental injustice.

Este artículo analiza las lógicas de difusión y de reapropiación de las nociones de ciudad verde y de ciudad inteligente en Phnom Penh, una pequeña metrópolis del Sudeste Asiático que se está transformando de forma muy rápida. Insistiendo sobre el papel clave de Singapur en la difusión de estos modelos a escala local, mostramos cómo su materialización concreta a escala local se hace de manera incremental y, principalmente, a iniciativa de promotores privados. En consecuencia, la ciudad verde está cada vez más privatizada y reservada a los grupos sociales privilegiados, lo que produce nuevas formas de desigualdad condicionadas por diferencias en el acceso a entornos urbanos más sanos, más verdes y más modernos. Esta tendencia plantea interrogantes fundamentales sobre la capacidad de la ciudad verde y tecnológica para responder a los retos de las injusticias sociales y medioambientales.