La voix du silence en psychanalyse

Résumé Fr En Pt

En psychanalyse le silence a voix au chapitre car il est l’indicateur du cheminement des mots et des affects. Dans un article de 1913, Freud expose comment la technique analytique déjoue le silence pour lever la censure, le secret et l’oubli, du côté de l’analysant par l’association libre, du côté de l’analyste par l’attention flottante. Mais comment traiter le silence ? Deux exemples – l’un sur le silence du symptôme, l’autre sur un long silence dans le cours du récit analytique – montrent le rapport entre le silence et les questions vives de tout être humain : la sexualité, la mort et la succession des générations.

Silence has a say in psychoanalysis as it reveals the paths taken by words and affect. In an article written in 1913, Freud shows how the psychoanalytic technique can thwart silence so as to lift censorship and secrets and overcome oblivion. For the analyst this is brought about by the method of free associations, for the analyzed person, by his or her drifting attention. Yet how is silence to be treated? Two examples – one bearing on the way the symptom is silenced and the other, on a long silence within the analysis itself – will be used to show the relation between silence and the vital questions raised by all human beings, dealing with sexuality, death, and generations succeeding each other.

Em psicanálise, o silêncio tem direito de voz, indicando a trajectória das palavras e dos afectos. Num artigo datado de 1913, Freud explica de que forma a técnica analítica contorna o silêncio para anular a censura, o segredo ou o esquecimento, recorrendo a associações livres (do lado do paciente) ou à atenção flutuante (do lado do analista). Mas como tratar o silêncio? Dois exemplos – um sobre o silêncio do sintoma, outro sobre um longo silêncio no decorrer da narrativa analítica – permitem mostrar a relação entre o silêncio e as questões mais prementes em todo o ser humano: a sexualidade, a morte e a sucessão das gerações.