Migracje kobiet – strategie odzyskiwania głosu i ciała w twórczości literackiej Polek mieszkających w Wielkiej Brytanii i Irlandii

Résumé Pl En

Celem artykułu jest prezentacja najnowszej twórczości literackiej Polek migrantek, powstałej w Wielkiej Brytanii i Irlandii po roku 2004. Twórczość ta została zbadana z krytycznej perspektywy kulturowej, w szerokim społeczno-politycznym kontekście, uwzględniając także kwestie płci. Autorka wzorowała się na badaniach prowadzonych przez m.in. I. Iwasiów, M. Janion, A. Mrozik, P. Czaplińskiego, U. Chowaniec. W artykule uwzględniono także badania nad podmiotowością w kobiecych praktykach autobiograficznych, prowadzone m.in. przez Sidonie Smith i Julię Watson. Zaprezentowane zostały strategie odzyskiwania ciała i głosu, jakie stosują emigracyjne autorki. Wyodrębniono cechy charakterystyczne tej twórczości, m.in. zaangażowanie społeczne, świadomość mechanizmów dyskryminacyjnych, potencjał transgresyjny i rewindykacyjny.

Kronenberg examines literary works by Polish women in the UK and Ireland after 2004. Her critical perspective highlights the cultural, broadly socio-political context, including the question of gender, as modelled by Inga Iwasiów, Maria Janion, Agnieszka Mrozik, Przemysław Czapliński and Ursula Chowaniec; Kronenberg also draws on studies on subjectivity in women’s autobiographical practices by Sidonie Smith, Julia Watson and others. She presents emigre women writers’ strategies of regaining their voice and body by isolating the characteristic traits of this type of writing, such as social engagement, awareness of discriminatory mechanisms, or the potential for transgression and revendication.